Des personnages qui demandent à leurs compagnons de décarrer, qui glandouillent ou qui menacent de frapper quelqu’un “dans la tronche” : depuis ses débuts, Kaamelott s’appuie sur un langage volontairement familier. Une manière de parler parfois jugée anachronique, puisque les aventures du roi Arthur se déroulent au Moyen Âge.
Pour Alexandre Astier, cette critique repose pourtant sur une vision faussée de la réalité. Invité de l’émission En Aparté sur Canal+ en 2022, le créateur de la série avait défendu son choix avec sa franchise habituelle.
Un langage quotidien impossible à restituer
Selon lui, les œuvres historiques ont tendance à prêter aux personnages du passé une façon de s’exprimer artificiellement solennelle. Une convention de cinéma qui ne serait pas nécessairement plus fidèle à la réalité que les dialogues très contemporains de Kaamelott.
“Qu’est-ce qui ne serait pas anachronique ? Ce seraient ces fameux films où on vous dit : ‘Prêtre, stoppe tes prières, ton Dieu n’habite pas ici.’ Ça, c’est un truc qui est à mon avis dans Kingdom of Heaven. Mais vous croyez que les mecs prenaient le temps de parler comme ça ? Ils avaient des vrais problèmes, les gars !”
CALT
Alexandre Astier estime au contraire que les hommes de cette époque possédaient eux aussi leur vocabulaire courant, leurs expressions et leurs manières spontanées de communiquer. Un parler populaire dont il est aujourd’hui impossible de proposer une transcription parfaitement fidèle.
“Ils avaient mal aux pieds, ils n’avaient pas envie d’y aller, ils n’avaient pas compris la mission... Ils avaient quoi ? Ils avaient un langage de tous les jours. Ils avaient LEUR langage de tous les jours, celui qui n’est pas transcriptible aujourd’hui. Donc comment on fait pour transcrire un vrai langage de tous les jours ? Eh bien on prend son langage de tous les jours à soi. Vous n’allez pas me dire que ces mecs parlaient en bouquin ?”
L’inhabituel n’est pas forcément anachronique
Plutôt que de recréer artificiellement une langue ancienne ou d’adopter des dialogues très littéraires, l’auteur a donc choisi de transposer cette oralité dans un registre immédiatement compréhensible. À ses yeux, faire parler Arthur, Perceval ou Léodagan “comme nous” permet de traduire plus justement le caractère vivant et quotidien de leurs échanges.
“Ça n’est pas anachronique. Ce sont les autres qui sont anachroniques de penser que ces gens-là étaient littéraires quand ils parlaient alors qu’ils étaient à la guerre, dans des fratricides monstrueux et dans des conquêtes mondiales. Non, ce n’est pas vrai, c’est moi qui ai raison. Ce sont les autres qui se trompent. Ce n’est pas anachronique, c’est inhabituel, ce qui est différent.”
CALT
Cette approche explique en grande partie la personnalité si reconnaissable des dialogues de Kaamelott. Pour façonner ce vocabulaire imagé, Alexandre Astier s’est notamment nourri de l’argot et des répliques mémorables du dialoguiste français Michel Audiard.
Le réalisateur a depuis retrouvé presque toute sa troupe – à une absence notable près – dans Kaamelott – Deuxième Volet, partie 1, sorti dans les salles françaises le 22 octobre 2025. La suite le 11 novembre prochain dans la partie 2.
L’intégralité de la série Kaamelott est disponible gratuitement sur M6+, tandis que Kaamelott – Premier Volet est proposé à la location ou à l’achat sur plusieurs services de VOD et que Kaamelott – Deuxième Volet [partie 1] est à découvrir sur Ciné+ OCS.
Pour rester dans l’univers de la série, retrouvez également Alexandre Astier en train de décrypter le vocabulaire de “Kaamelott” :
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.
