En juin 2014, les spectateurs français découvraient Edge of Tomorrow, un film dans lequel Tom Cruise revient à son point de départ chaque fois qu’il meurt. Quelques mois plus tard, sur certaines jaquettes de DVD et de Blu-ray, le nom du film avait presque disparu derrière trois mots : Live Die Repeat (que l’on peut traduire par “Vivre mourir recommencer”). On pouvait donc avoir vu le film en salle et passer devant le DVD sans reconnaître son titre.
Pour le réalisateur Doug Liman, en revanche, ces trois mots auraient dû figurer en gros dès le premier jour…
Le titre que Doug Liman voulait depuis le début
Avant même sa sortie, le film avait déjà changé de nom. Il reprenait au départ celui du roman japonais de Hiroshi Sakurazaka dont il est tiré, All You Need Is Kill. Dans un entretien accordé à Den of Geek en 2017, Doug Liman explique que ce titre ne correspondait pas au ton de la comédie d’action qu’il avait tournée. Warner préférait Edge of Tomorrow. Lui défendait Live Die Repeat. Le studio a eu le dernier mot, mais la formule de Liman a tout de même trouvé sa place sur les affiches, en guise de slogan.
Il faut dire que ces trois mots résument parfaitement le sort de William Cage (Tom Cruise). Envoyé au combat contre des extraterrestres sans la moindre expérience du terrain, il est tué en quelques minutes et se réveille au début de la même journée. Avec l’aide de Rita Vrataski (Emily Blunt), il apprend à tirer parti de la boucle. Chaque mort lui donne une nouvelle chance, et c’est aussi de là que vient une bonne partie de l’humour du film.
Quand le slogan a pris le dessus sur la jaquette
Comme le rappelle Looper dans son dossier sur les films qui ont changé de titre après leur sortie – dont Star Wars comme on vous en parlait ici –, le film avait dépassé les 100 millions de dollars en Amérique du Nord, mais ses résultats avaient été jugés décevants au regard d’un budget de production estimé à 178 millions. Liman pensait que le titre choisi par Warner avait desservi le film. C’était son interprétation : rien ne dit que Live Die Repeat aurait fait vendre davantage de billets.
Warner Bros. Pictures
Pour la sortie vidéo américaine, Warner a finalement donné la première place à Live Die Repeat, tout en conservant Edge of Tomorrow sur la jaquette. L’édition est d’ailleurs répertoriée sous le titre Live Die Repeat: Edge of Tomorrow par The Numbers. Voilà pourquoi les deux noms circulent encore : le titre de salles est resté, mais le slogan est devenu ce qu’on lisait en premier sur le boîtier. Le film de Tom Cruise aura donc lui aussi eu droit à une deuxième chance. Même si, dans son cas, il a gardé les deux titres.
Edge of Tomorrow (ou Live Die Repeat, selon votre préférence) est actuellement à revoir en streaming sur Netflix, Prime Video et HBO Max.
(Re)découvrez les petits secrets du film ci-dessous :
