AlloCiné

"Ghost in the Shell", "Triple 9", "Reservoir Dogs"... 23 titres mystérieux décryptés !

Par Clément Cuyer & Thomas Imbert — 28 mars 2017 à 05:00

Parfois, les titres de films sont bien mystérieux, au point qu'on ne sait pas vraiment ce qu'ils signifient. On décrypte pour vous les plus énigmatiques...

Full Metal Jacket

Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Comme beaucoup, vous vous demandez bien quelle peut être la signification du titre Full Metal Jacket. Le nom d'une mission ? D'une technique d'entraînement ? Ou quelque chose de plus mystique signé Mister Stanley Kubrick en personne ? En fait, ce terme technique désigne une catégorie bien précise de munitions militaires, de revêtement intégralement métallique. La traduction d'une "Full Metal Jacket" pourrait ainsi être "balle chemisée metal" ou "balle blindée métal". Dans le long métrage culte de Stanley Kubrick, il y est fait référence lorsque le personnage de Grosse Baleine (Vincent D'Onofrio) déclare à Guignol (Matthew Modine) avant de se suicider que son fusil est rééellement chargé, avec des cartouches de "de 7,62 mm, full metal jacket".

Tout sur le film...

(Re)découvrez la bande-annonce du film...