Papicha, réalisé par Mounia Meddour, sort ce mercredi en salles. L'histoire d'une étudiante à Alger, dans les années 90, qui rêve de devenir styliste. Alors que la situation politique et sociale du pays ne cesse de se dégrader, elle décide de se battre pour sa liberté en organisant un défilé de mode, bravant ainsi tous les interdits. Mais qui signifie le titre du film ?
Papicha : "Une femme qui se bat pour son indépendance pendant la décennie noire en Algérie"Papicha est le nom donné aux jolies jeunes filles algéroises. Il s'agit d'un mot issu du dialecte "françarabe", qu'on entend beaucoup dans le film, et qui est une vraie spécificité de la ville d'Alger : on prend un mot français et on "l’algérianise", puis on mélange sans cesse les idiomes. La réalisatrice Mounia Meddour, qui voulait que le film ait ce rythme et cette richesse, explique : "Je voulais ancrer le film dans une ville que je connais et que j’aime, avec sa douceur de vivre paradoxale. Papicha est ainsi un mot typiquement algérois, qui qualifie une jeune femme drôle, jolie, libérée."
Papicha : c'est quoi le françarabe ?
