L'Empire contre-attaque
Ce qu'on dit : "Je suis ton père". La réplique originale : "Non, je suis ton père."
E.T. l'extra-terrestre
Ce qu'on dit : "E.T. Téléphone. Maison." La réplique originale : "E.T. Maison. Téléphone".
Casablanca
Ce qu'on dit : "Joue-là encore, Sam". La réplique originale : "Joue-là une fois, Sam".
Le Silence des agneaux
Ce qu'on dit : "Bonsoir, Clarice !" La réplique originale : "Bonjour".
Autant en emporte le vent
Ce qu'on dit : "Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis". La réplique originale : "Franchement, ma chère, je m'en fiche".
Blanche-Neige et les sept nains
Ce qu'on dit : "Miroir, mon beau miroir, dis-moi qui est la plus belle ?" La réplique originale : "Miroir magique au mur, qui a beauté parfaite et pure ?"
Apocalypse Now
Ce qu'on dit : "J'aime l'odeur du napalm au petit matin" La réplique originale : "J'adore respirer l'odeur du napalm le matin".
Le Magicien d'Oz
Ce qu'on dit : "Toto, je crois que nous ne sommes plus au Kansas". La réplique originale : "J'ai le sentiment que nous ne sommes plus au Kansas" (ou en VF : "Nous ne devons plus être au Kansas, qu'en penses-tu ?").
Drôle de drame
Ce qu'on dit : "Vous avez dit bizarre ? Comme c'est bizarre". La réplique originale : "Moi j'ai dit "bizarre bizarre ?" Comme c'est étrange. Pourquoi aurais-je dit "bizarre, bizarre ?" [...réplique de Michel Simon...] "Moi j'ai dit "bizarre ?" Comme c'est bizarre."
Les Dents de la mer
Ce qu'on dit : "On va avoir besoin d'un plus gros bateau". La réplique originale : "Vous allez avoir besoin d'un plus gros bateau".
Le Parrain
Ce qu'on dit : "Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser". C'est aussi ce que dit la VF. La réplique originale : "Je vais lui faire une offre qu'il ne peut pas refuser".
La Légende de Tarzan
Ce qu'on dit : "Moi Tarzan, toi Jane". La réplique originale : "Jane. Tarzan. Jane. Tarzan."
Voir les commentaires