La 5e victime : les secrets du tournage

La 5e victime marque la troisième (et dernière) collaboration entre le réalisateur Fritz Lang et le comédien George Sanders après Chasse à l'homme en 1941 et Les Contrebandiers de Moonfleet en 1955.

En réalisant La 5e victime, Fritz Lang a surtout souhaité faire une critique au vitriol de l'univers des médias, et en l'occurrence de la presse à sensation. Le criminel que recherchent les journalistes pour obtenir le poste tant convoité devient non seulement leur proie, mais aussi leur miroir. Le réalisateur n'hésite ainsi pas à rendre le bandit plus sympathique et les reporters d'avantage cyniques et odieux.

Traduit en français sous le titre La 5e victime, le film de Fritz Lang signifie en fait littéralement "quand la ville dort". Mais cette traduction littérale évoquant trop le film de John Huston dont le titre original était pourtant "Asphalt Jungle, les ditributeurs l'affublèrent ainsi en ces termes."