On va évacuer le positif rapidement : la bande-son est chouette, les décors aussi, et globalement le lore est plutôt bien respecté (à quelques détails près), et c'est à peu près tout.
Autrement, on est sur un film franchement mal foutu:
Le scénario est bordélique, à vouloir caler trop d'arcs narratifs et personnnages en même temps en si peu de temps (1h30) on se perd, et les enjeux ne deviennent franchement compréhensibles que très tard dans le film ; autant dire que les néophytes sont largués depuis belle lurette. L'explication du lore en 30 secondes chrono au début du film n'aide pas des masses non plus. Et ne comptez pas sur du développement de personnages, il n'y a tout simplement pas le temps.
Les dialogues sont d'une niaiserie absolue même pour un public de 6-8 ans. Nos Légendaires se chamaillent pendant la moitié du film et se balancent des vannes et punchlines toutes les trois secondes; même les moments censés être sérieux deviennent ridicules. Si nos héros ont des corps d'enfants, le film a complètement oublié qu'ils ont des esprits d'adultes d'environ 25 ans.
Côté rythme, c'est souvent aux fraises, avec une mention spéciale pour la séquence de fin où le rythme du film fait littéralement le yoyo entre très soutenu et méga lent. La surabondance de vannes n'aidant pas non plus et faisant souvent retomber le rythme comme un soufflé, n'est pas Marvel qui veut.
Et le pire pour la fin, les personnages, probablement le plus gros point noir du film. La première chose qui sautera aux yeux, c'est évidemment le chara-design. Si certains s'en sortent bien comme Shimy et Gryf, d'autres n'ont clairement pas eu cette chance: Jadina est tout simplement ratée, le roi Kinder est passé de super classe dans la bd à bouffon de la cour dans le film, et Elysio/Darkhell, censé être la plus grande menace d'Alysia, cabotine et a la prestance d'un balai.
Niveau doublage, le choix des voix est tout aussi aléatoire: si la prestation d'Elise Tilloloy dans le rôle de Shimy s'avère très convaincante et correspond bien à son personnage, celle de Dorothé Pousséo pour Shamira m'a complètement sorti du film, idem pour Darkhell (Damien Witecka) où voix et personnage ne marchent pas du tout ensemble.
Sur une note plus large, je ne comprends pas le choix d'avoir fait le film en 3D, déjà par rapport au matériau de base qui ne demande qu'à devenir un anime, et ensuite avec un si petit budget. Pourtant, on sait faire de bons films 2D en France, on en a deux actuellement nominés aux Oscars. Si le film tient globalement la route visuellement (personnages mis à part), des yeux un tantinet aiguisés remarqueront des inégalités d'un plan à l'autre.
En somme, ce n'est pas une mauvaise adaptation, simplement un mauvais film; les fans de la première heure seront déçus et les néophytes juste largués. Sur ce, je retourne me plonger dans les BDs.