Vendeuse a la sauvette, femme exploitee, elevant seule ses deux enfants, Nalan Turkeli a ecrit jour apres jours, sans ressources ni moyens, son journal intime pour "faire entendre la voix des siens".
La realisatrice Sybille Schonemann fut condamnee en 1984 a douze mois de prison en RDA pour avoir fait une demande de visa d'emigration pour la Republique federale. Apres la chute du Mur, elle rendit visite avec sa camera a ceux qui lui avaient inflige ces tourments.
Pour la première fois, Claude Régy confie l'intégralité d'une de ses mises en scène à un cinéaste. Le réalisateur Alexandre Barry transpose et réinvente pour l'image la matière du spectacle.