Née en Provence dans une famille d'origine marocaine, seule fille d'une fratrie de cinq enfants, Hanaël El Yousfi entreprend des études de droit avant de bifurquer vers le cinéma en autodidacte.

En 2021, son premier court-métrage, Mazel Brouk, qui explore déjà les liens entre les mondes juif et musulman, est sélectionné et primé dans plusieurs festivals internationaux, de Nazareth à Toronto. Les Filles d'Abraham, son premier long-métrage, prolonge ce geste : filmer deux jeunes femmes, l'une juive et l'autre de culture musulmane, et de tout ce qui, autour d'elles, voudrait les séparer.