L'Amie prodigieuse : secrets de tournage

L’Amie prodigieuse est l’adaptation de la saga littéraire napolitaine éponyme composée de quatre livres signés du pseudonyme d’Elena Ferrante. Vendue à plus de 5 millions d’exemplaires et traduite en 42 langues, elle a notamment été éditée en France chez Gallimard à partir de 2014. Elena Ferrante a également participé à l’écriture des épisodes de la série, épaulée par trois auteurs italiens : Francesco Piccolo, Laura Paolucci et Saverio Costanzo.

Afin de conserver son anonymat, Elena Ferrante a assisté les scénaristes de l’adaptation télévisuelle par emails interposés. Saverio Costanzo a ainsi affirmé qu’il ne l’avait jamais rencontré en personne : "Je ne sais pas qui c’est, et je ne cherche pas à le savoir… mais pour moi, c’est une grande scénariste. J’envoyais des messages à son éditeur, qui lui transférait et me renvoyait sa réponse. Ca fait beaucoup de paperasse !"

Pour la réalisation de la série, Elena Ferrante a elle-même soumis le nom de Saverio Costanzo (In memoria di me, La solitude des nombres premiers, Hungry Hearts) aux producteurs. Un choix qui, dans un premier temps, a déconcerté la productrice délégué américaine Jennifer Schuur. "J'étais curieuse de savoir ce qu'elle voyait en lui, puisque, à première vue, vous ne penseriez pas qu'un homme puisse nécessairement comprendre, de manière cellulaire, les nuances de ce que Ferrante écrit dans ses livres.", a-t-elle confié.

Avec L’Amie prodigieuse, la chaîne câblée américaine HBO innove. En effet, il s’agit de sa première série non anglophone puisque celle-ci est adaptée en italien, et plus précisément en dialecte napolitain. Si bien que des sous-titres sont également nécessaires pour sa diffusion sur la RAI, en Italie. Selon le producteur délégué Lorenzo Mieli, c’est la série Netflix Narcos, tournée en espagnol et en anglais, "qui a ouvert la porte aux autres, en montrant que l’authenticité était essentielle au succès d’une série." Il ajoute : "Ca aurait été impossible de tourner ça en anglais ou dans une autre langue, car ce dialecte fait partie de la dramaturgie. (…) Nous ne pouvions pas imaginer que des actrices américaines incarnent des écolières italiennes dans les quartiers pauvres de Naples, dans les années 1950."

Le casting des interprètes des héroïnes s’est déroulé sur 8 mois. Plus de 9 000 enfants et 500 adultes de toute la région napolitaine ont auditionnés, qu’ils soient professionnels ou non-professionnels. Elisa Del Genio et Ludovica Nasti ont respectivement été choisies pour incarner Elena et Lila enfants. Ensuite, pour l’adolescence, Margherita Mazzucco (Elena) et Gaia Girace (Lila) prennent le relais. "C’étaient les quatre seules options que nous n’ayons jamais envisagées et c’est vraiment incroyable ! C’est comme si chacune d’entre elles avaient saisi leur rôle… Elles ne nous ont pas donné d'autres choix, nous n'avons jamais eu de doutes.", confie notamment le scénariste et réalisateur Saverio Costanzo. Parmi le quatuor principal, seule Gaia Girace avait déjà suivi des cours de théâtre. Afin de se préparer au tournage, toutes ont suivies un atelier de 6 mois.