Le nouvel acteur, physiquement, ne me dérange pas. Tant qu’il a l’air viril, qu’il a les cheveux blancs et les yeux dorés, ça me va. Du moment que la personnalité du personnage est respectée, je suis satisfaite.
Mais ce n’est pas le cas.
Geralt est censé être un tueur à sang froid, neutre et peu expressif. Oui, il ressent des émotions — mais elles sont subtiles, discrètes. Un coin de sourire, une lueur dans le regard. La seule émotion vraiment visible chez lui, c’est sa colère, ses grognements, son côté constamment irrité par les humains un peu stupides autour de lui. Ses attaques sont contrôlées, précises, il n’utilise jamais plus de force que nécessaire. Et surtout, sa voix : grave, neutre, calme. Pas trop forte, pas trop faible. La neutralité, c’est l’essence même de Geralt, même s’il n’arrive jamais vraiment à s’y tenir. Il ne cherche ni à séduire ni à intimider — il est juste lui.
Mais le nouveau Geralt… Pendant ses combats, il fait des pirouettes dans tous les sens, ses cheveux virevoltent comme si on tournait une pub pour shampooing. Ses mouvements sont exagérés, presque théâtraux. Et sa voix… mon dieu. On dirait un ado prépubère qui force pour paraître grave et charismatique, avec une intonation étrange à la fin de chaque phrase. Horrible. Et en plus, ses émotions sont constamment affichées sur son visage…
La voix me dérangeait tellement que j’ai fini par passer la série en version originale. Et honnêtement, c’était bien mieux. La voix française était vraiment mauvaise.
Au final, au début j’étais découragée — à un point où j’ai failli arrêter complètement. Puis, plus j’avançais, plus je trouvais des excuses au personnage, et ça passait mieux. Dans le contexte de l’histoire, il a perdu sa fille, ce qui le détruit. Peut-être qu’il n’arrive plus à être froid et calculateur. Il est blessé aussi, donc ses mouvements plus larges peuvent se justifier. Et quand j’ai réussi à me mindset et à me brainwash, surtout en remettant la série en anglais… c’est devenu plutôt tolérable.
Le reste est bon.