13 épisodes
Chaîne d'origine : ARD
Diffusée à partir de : 1998
Voir le casting complet de la saison 4
Lors du déménagement des Westermann au haras, Nik reste sans voix : Yvonne est revenue à Saint Peter Ording avec Patrick, un ami amateur de planche à voile...
Westermann décide de louer son hôtel et de s'occuper uniquement de son haras. Mais des événements étranges surviennent dans l'établissement...
Un millionnaire offre 20 000 dollars à celui qui, sur une planche à voile, ira plus vite que son catamaran...
Un père veut faire de son fils un grand sportif, mais celui-ci ne semble pas prêt à embrasser ce type de carrière...
De retour au Cap, Stéphane se met aussitôt à la recherche de Vicky. Nik fait la connaissance de Jim, un spécialiste de la planche à voile.
Un nouveau personnage fait son apparition sur la plage. Il s'agit de Nik, le fils de Stéphane et Vicky. Nik habite à la pension Godewind...
Nik déborde d'optimisme après sa guérison. Il fait la connaissance de Katharina Bevers et de Kersgen, venus passer les vacances à Saint Peter Ording...
L'agrandissement du parc national entraîne un surcroît de travail pour Vicky...
Sur la plage, Dennis porte secours à Lisa, visiblement importunée par un inconnu. Nik est brutalement renversé de sa planche par Gerry, le petit ami de Lisa...
Nik fait la connaissance de Tatiana en faisant de la planche à voile. A sa grande surprise, il apprend qu'elle est la nouvelle directrice du centre thermal.
Patrick s'entraîne pour tenter un saut fort dangereux lors d'une compétition de planche à voile acrobatique...
Stéphane accompagne Klaas à la mairie. Alors qu'il laisse un court instant son enfant sans surveillance, une catastrophe survient. Un tracteur est sur le point de l'écraser...
Des sauveteurs en mer, venus de toute l'Allemagne, participent à une grande compétition, organisée dans la petite ville de Saint Peter-Ording. Patrick a de sérieux problèmes, car la plupart de ses collègues sont blessés ou malades...