Mon AlloCiné
De Game of Thrones à Sherlock, quelles sont les séries les mieux doublées et sous-titrées ?
Par Pascal Muscarnera — 11 mai 2016 à 11:00
facebook Tweet

L'ATAA, l'Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel, lance la 1ère édition des prix séries récompensant les meilleures adaptations dans le doublage et le sous-titrage. Découvrez les séries en lice cette année...

Récompensant depuis 2011 l'adaptation d'oeuvres cinématographiques en sous-titrage et en doublage, l'Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel propose cette année la première édition des Prix ATAA Séries. Comme pour les films, il s'agit de juger de la fidélité des adaptations par rapport à l'original, que ce soit au niveau de la qualité du français, de la fluidité des dialogues, du confort de lecture pour le sous-titrage ou du respect du synchronisme pour le doublage. Le format spécifique des séries, avec plusieurs épisodes et saisons sur plusieurs années, nécessite en plus une coordination parfaite d'une équipe d'auteurs afin d'assurer la cohérence de l'ensemble.

La sélection de cette première édition prend en compte des séries diffusées en France au cours des années 2014 et 2015.

Sont en lice dans la catégorie sous-titrage :

GAME OF THRONES - Saison 5
Adaptation de Clotilde Maville & Blandine Ménard.
Studio : Dubbing Brothers / Diffuseur : OCS

MURDER - Saison 1
Adaptation de Karine Adjadji & Delphine Hussonnois.
Studio : Dubbing Brothers / Diffuseur : M6

NURSE JACKIE - Saison 6
Adaptation de Hélène Monsché.
Studio : RGB / Diffuseur : Canal +

SHERLOCK - Saison 3
Adaptation de Sophie Delpal & Anne Trarieux.
Studio : Nice Fellow / Diffuseur : France 4

Sont en lice dans la catégorie doublage :

HOMELAND - Saison 4
Adaptation de Lionel Deschoux & Pascale Gatineau.
Studio : Libra / Diffuseur : Canal +

MASTER OF NONE - Saison 1
Adaptation de Marc Bacon, Lila Chir & Matthias Delobel.
Studio : Deluxe Dubbing / Diffuseur : Netflix

MASTERS OF SEX - Saison 2
Adaptation d'Olivier Delebarre, Margaux Lamy & Mélanie de Truchis de Lays.
Studio : Dubbing Brothers / Diffuseur : OCS

THE BIG BANG THEORY - Saison 7
Adaptation de Chantal Bugalski, Sandra Devonssay & Marie-Do Laurent.
Studio : Dubbing Brothers / Diffuseur : Canal +

La première remise des Prix ATAA Séries se déroulera le 11 juin prochain à Paris. Les membres de la presse ou les blogueurs souhaitant être présents peuvent s'adresser directement à l'adresse prix-series@ataa.fr.

facebook Tweet
Sur le même sujet
Commentaires
Voir les commentaires
Suivez-nous sur Facebook
Buzzometer Séries
Les plus importantes variations de la semaine du Top Séries
Burden of Truth
+191
Drame (2018)
I'm Sorry
+115
Comédie (2017)
Bande-annonce
The Middle
+69
Comédie (2009)
Bande-annonce
Séries TV les plus tendances
News Séries à la TV
Infidèle sur TF1 : une saison 2 pour la série avec Claire Keim ?
NEWS - Séries à la TV
lundi 21 janvier 2019
Infidèle sur TF1 : une saison 2 pour la série avec Claire Keim ?
Plus belle la vie : ce qui vous attend dans l'épisode 3717 du mardi 22 janvier 2019 [SPOILERS]
NEWS - Séries à la TV
lundi 21 janvier 2019
Plus belle la vie : ce qui vous attend dans l'épisode 3717 du mardi 22 janvier 2019 [SPOILERS]
Demain nous appartient : ce qui vous attend dans l'épisode 383 du mardi 22 janvier 2019 [SPOILERS]
NEWS - Séries à la TV
lundi 21 janvier 2019
Demain nous appartient : ce qui vous attend dans l'épisode 383 du mardi 22 janvier 2019 [SPOILERS]
Bande-annonce Marie Stuart : Saoirse Ronan et Margot Robbie se déchirent pour la couronne d'Angleterre
NEWS - Vu sur le web
jeudi 4 octobre 2018
Bande-annonce Marie Stuart : Saoirse Ronan et Margot Robbie se déchirent pour la couronne d'Angleterre
Sponsorisé
Dernières Séries à la TV
Nouvelles séries venant de commencer
Au-delà des apparences
De Stéphane Kaminka
Avec Héléna Noguerra, Pascal Demolon, Clément Aubert
Drame, Policier
Black Monday
De Jordan Cahan, David Caspe, David Caspe
Avec Don Cheadle, Andrew Rannells, Regina Hall
Comédie
Carmen Sandiego
De Duane Capizzi
Avec Gina Rodriguez, Finn Wolfhard
Aventure, Espionnage
Wayne
De Shawn Simons
Avec Mark McKenna, Ciara Bravo, Janet Porter (II)
Comédie, Action
Nouvelles séries en ce moment à la TV
Nouveaux épisodes
Playing the Partum
Teachers (2016)
Saison 3 Episode 12
Playing the Partum
mardi 22 janvier 2019 sur TV Land
The Lubbock Lights
Nouvelle série
Project Blue Book
Saison 1 Episode 3
The Lubbock Lights
mardi 22 janvier 2019 sur History
Nouveaux épisodes à la télé ce soir
Back to Top