Au cinéma, certaines répliques résonnent parfois avec puissance, comme soufflées par un cor de chasse. D'autres claquent comme les lanières d'un fouet, et viennent percuter l'inconscient collectif avec force et vigueur. D'autres encore, affutées comme le tronçon d'une épée, parviennent miraculeusement à découper la toile des salles obscures pour rejoindre le spectateur dans sa propre réalité.
Les inspirantes répliques de Gandalf
Méticuleusement reforgée par Peter Jackson à partir de l'oeuvre de J.R.R. Tolkien il y a plus de 20 ans, la trilogie du Seigneur des Anneaux regorge de ce genre de phrases. Certaines d'entre elles, suffisamment profondes et inspirantes pour perdurer dans nos souvenirs bien après la séance, sont même entrées dans le langage courant des fans.
Bien souvent, ces punchlines sont l'oeuvre du Magicien Gandalf, aussi sage que tempétueux, impitoyable dans sa lutte contre les forces du mal, toujours prompt à combattre le mensonge en dégainant la vérité.
Déclamée par deux fois par le personnage au cours d'une des plus célèbres séquences de la saga, la réplique que l'on réutilise le plus régulièrement se trouve environ aux deux tiers de La Communauté de l'Anneau. Après avoir réveillé les ténèbres de la Moria et avoir affronté une petite armée d'ennemis, les héros tentent de fuir, pourchassés par un Balrog de Morgoth.
Metropolitan FilmExport
"Vous ne passerez pas !"
Afin de permettre à ses compagnons de s'échapper, conscient du sacrifice qu'il lui faudra accomplir pour cela, Gandalf fait soudain volte-face, bien décidé à se dresser entre ses amis et ce terrible adversaire que lui seul peut prétendre défier.
"Vous ne passerez pas", annonce-t-il alors une première fois au serviteur de l'ennemi, son épée Glamdring rutilant dans une main, son bâton solidement planté dans l'autre, avant de préciser son propos :
"Je suis un serviteur du Feu Secret, détenteur de la Flamme d'Anor. Le feu sombre ne vous servira à rien, Flamme d'Udûn. Repartez dans l'ombre !"
Ayant réussi à repousser un premier assaut du Balrog, Gandalf répète alors sa réplique avec une autorité nouvelle, nimbé de la lueur éclatante qui émane de son bâton :
"Vous ne passerez pas !", assène-t-il de nouveau catégoriquement. Et la suite de la scène lui donne effectivement raison.
Metropolitan FilmExport
Une phrase toujours aussi vivante
Certes, il tombera finalement à la suite du Balrog dans les profondeurs de Khazad-Dum (où il devra le combattre fougueusement) mais il aura définitivement réussi à empêcher son adversaire de passer.
Au-delà de leur poids symbolique et de leur importance dans l'intrigue, ces quatre petits mots ont donc été repris à l'unisson par des millions de fans, et allégrement détournés dans des parodies, sur des panneaux signalétiques ou même par Ian McKellen en personne, lorsqu'il assurait à des étudiants que s'ils ne révisaient pas leurs partiels, ils "ne passeraient pas !"
Toujours aussi intense et puissante en dépit de ces multiples pastiches, la célèbre phrase a d'ailleurs été légèrement modifiée par rapport à la réplique de Gandalf dans l'oeuvre de Tolkien, où le Magicien s'écriait en réalité "Vous ne pouvez pas passer" ("You cannot pass").
Quelle est votre réplique préférée dans Le Seigneur des Anneaux ?
(Re)découvrez la bande-annonce du film...
