Captain America est-il francophile ? Les spectateurs les plus observateurs auront sûrement pu remarquer une drôle de référence dans la scène d'ouverture de Captain America, le soldat de l'hiver.
Une référence bien de chez nous
Nous sommes au début du film, lorsque Steve Rogers discute pour la première fois avec Sam après son jogging. Le super-héros, cryogénisé pendant 60 ans, a beaucoup de choses à rattraper.
Il note ainsi dans un petit calepin tout ce qu’il doit regarder ou écouter. Dans la version française, on peut y lire les noms de Louis de Funès, Coluche, Le Cinquième élément, France 98 ou encore Daft Punk. Le plan se situe à 2 minutes et 40 secondes dans le film. Mais pourquoi des personnalités hexagonales peu connues aux USA comme les deux acteurs comiques français font partie de cette liste ?
Marvel
Captain America s'adapte
La raison est finalement simple. Il s'agit d'une version adaptée à chaque pays et résultant d'un concours organisé auprès des fans sur les réseaux sociaux. Ces derniers étaient invités à suggérer des choix pour dresser une liste des évènements marquants des dernières décennies. Aux Etats-Unis, la liste est composée de noms tels que Steve Jobs ou Nirvana mais aussi l'alunissage de 1969.
En Angleterre, Sean Connery ou Les Beatles sont sur la liste du super-héros, qui sera aussi différente en Espagne avec le tennisman Rafael Nadal ou l'écrivain Camilo José Cela. Autre exemple, l'Italie a opté pour les coupes du monde de football 1982 et 2006, l'acteur Roberto Benigni et le chanteur Vasco Rossi. En revanche, sur Disney+, ces plans adaptés ne sont plus disponibles, la plateforme ayant gardé la version internationale et non la version cinéma adaptée pour le pays.
Marvel
Pour mémoire, Captain America 2 se déroule après les événements cataclysmiques de New York dans le premier Avengers. Steve Rogers, alias Captain America, vit tranquillement à Washington et essaye de s'adapter au monde moderne. Mais quand un collègue du S.H.I.E.L.D. est attaqué, Steve se retrouve impliqué dans un réseau d'intrigues qui met le monde en danger.
S'associant à Black Widow, Captain America lutte pour dénoncer une conspiration grandissante, tout en repoussant des tueurs professionnels envoyés pour le faire taire. Quand l'étendue du plan maléfique est révélée, Captain America et Black Widow sollicitent l'aide d'un nouvel allié, le Faucon. Cependant, ils se retrouvent bientôt face à un inattendu et redoutable ennemi : le Soldat de l'Hiver.
