La question semble relever de l'évidence, mais pas vraiment. Dans Le Bon, la Brute et le Truand, ceux qui ont vu le film savent bien qui est qui. En français, du moins. Le Bon Blondin est joué par Clint Eastwood, la Brute Sentenza par Lee Van Cleef et le Truand Tuco par Eli Wallach. Mais en Italie, le film est titré par Sergio Leone "Il buono, il brutto, il cattivo". Et cela diffère un peu de la VF.
Un titre français édulcoré ?
United Artists
Car si en Italie, il buono (le bon) est bien Clint Eastwood, il brutto (qui se traduit "le laid") est en fait Eli Wallach et il cattivo ("le méchant") Lee Van Cleef. Dans l'ouvrage Conversations avec Sergio Leone, le réalisateur déclare : "Tuco est aussi l’instinct, le bâtard, le clochard… Sentenza n’est que la technique [un professionnel]. Blondin, c’est l’intelligence."
Notez qu'en France, nous avons édulcoré le surnom du personnage de Tuco qui n'est plus mentionné comme quelqu'un de laid mais simplement comme un "truand". La version anglaise a respecté quant à elle la version italienne puisque dans The Good, the Bad and the Ugly, le "ugly" (moche) est Tuco et le "bad" (méchant) est Sentenza.
Est-ce vraiment "un truand" ?
United Artists
Aucun doute possible, Tuco est un malfaiteur rusé et revanchard, ce que le sobriquet de truand transmet parfaitement. On peut toutefois trouver cela un peu léger lorsqu'on entend la liste de ses divers crimes avant sa première pendaison du film : homicide volontaire, attaque à main armée, vol de banque, trafic de fausse monnaie, incendie criminel, faux témoignage, incitation à la prostitution, vol d'objets sacrés et encore beaucoup d'autres...
Cela atténue néanmoins l'aspect de "laideur" accolé au personnage dans les autres versions, qui n'a pas forcément toute sa place lorsqu'on évoque Eli Wallach et son charisme dans le rôle de Tuco.
De son côté, Sentenza montrera bien à plusieurs reprises pourquoi le nom de "méchant" lui convient à merveille, au point qu'AlloCiné l'a jugé comme l'un des meilleurs méchants du cinéma, et c'est mérité ! Quant à "Blondin", s'il a quelques valeurs, ce n'est pas le respect de la loi qui l'étouffe vu qu'il monte une "arnaque à la pendaison" avec Tuco et jouera avec ses nerfs jusqu'à la fin du film dans ce qui est considéré, à raison, comme l'un des meilleurs westerns jamais faits.
