Pourquoi le héros de Goldorak porte-t-il le nom d’Actarus en version française ? Derrière ce choix se cache une adaptation très libre, pensée pour le public francophone à la fin des années 1970.
À l’origine, dans la version japonaise, le personnage principal de la série s’appelle Daisuke Umon. Un nom classique et courant au Japon, sans connotation particulière. Dans la version anglaise, il devient Duke Fleed, un nom un peu plus noble et occidental, mais finalement assez simple lui aussi.
C’est en France que le changement est le plus marquant : le héros devient Actarus, un nom bien plus mythologique et évocateur.
Le contexte de la création des noms français
En 1978, les droits de diffusion de la série (alors connue sous le titre Grendizer) sont achetés par Jacques Canestrier, avec Bruno-René Huchez, afin de la diffuser dans des émissions jeunesse comme Récré A2. À cette époque, il ne s’agit pas seulement de traduire : il faut entièrement “recréer” la série pour le public français.
C’est dans ce contexte que le nom Goldorak est inventé par Jean-Pierre Steimer et Jacques Canestrier. Il s’agit d’un mélange inspiré de Goldfinger (James Bond) et de Mandrake (héros de bande dessinée). Dans la même logique, les noms des personnages sont eux aussi francisés et retravaillés pour paraître plus “cosmiques” et évocateurs.
Des noms inspirés des étoiles et de l’astronomie
L’équipe d’adaptation dirigée par Michel Gatineau fait un choix clair : donner aux personnages des noms liés à l’espace et aux astres, pour renforcer l’univers science-fiction de la série.
Actarus est inspiré d’Arcturus, une étoile rouge très brillante de la constellation du Bouvier, bien plus grande que le Soleil. Vénusia, la princesse amoureuse du héros, tire son nom de la planète Vénus. Mizar, son jeune frère, fait référence à une étoile de la Grande Ourse. Phénicia, autre membre de la famille royale d’Euphor, évoque une étoile de la constellation de l’Aigle. Le professeur Procyon doit son nom à Procyon, une des étoiles les plus lumineuses du ciel, située dans la constellation du Petit Chien. Enfin, Alcor, allié d’Actarus, est également nommé d’après une étoile associée à la Grande Ourse.
Tōei Animation
Une galaxie de noms pensés pour marquer les esprits
Ainsi, Actarus n’est pas un simple nom inventé au hasard : il s’inscrit dans une logique globale d’adaptation française, où l’univers entier de Goldorak a été remodelé pour devenir plus poétique, plus “cosmique” et plus mémorable.
Et pour les passionnés d’astronomie, ces références stellaires ne sont pas qu’un clin d’œil : elles correspondent à de vraies étoiles visibles dans le ciel nocturne.
Goldorak est disponible sur la plateforme ADN, ainsi qu’en DVD.
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.
