Mort à 93 ans de Jean-Pierre Moulin, légendaire voix française de Jack Nicholson et Anthony Hopkins
Partager cet article

Il était la mythique voix française de Jack Nicholson et Anthony Hopkins ! Le comédien Jean-Pierre Moulin nous a quittés le 15 novembre à l'âge de 93 ans.

Le cinéma et le monde du doublage français sont en deuil. Le comédien Jean-Pierre Moulin nous a quittés le 15 novembre 2026 à l’âge de 93 ans. Son ami Michel Vigné, également acteur, a annoncé la triste nouvelle sur son compte Facebook. Jean-Pierre Moulin était notamment la VF mythique de Jack Nicholson et Anthony Hopkins.

Si son nom n’était pas forcément connu de tous les spectateurs, sa voix, d'une tessiture unique, chaleureuse, habitée et parfois idéalement inquiétante, s’est gravée à tout jamais dans la mémoire collective des cinéphiles francophones.

AlloDoublage

Du bégaiement surmonté au Conservatoire d'élite

Né au Mans le 26 avril 1933 de parents instituteurs, rien ne destinait d’abord Jean-Pierre Moulin aux planches. C’est pour vaincre un bégaiement d'enfance qu'il s'essaie au théâtre amateur, découvrant avec stupeur que son trouble s'efface dès qu'il récite un texte.

Après avoir un temps envisagé la médecine, il entre en 1954 au Conservatoire national supérieur d’art dramatique. Il y fait ses armes au sein d'une promotion entrée dans la légende, côtoyant Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Marielle, Annie Girardot, Bruno Cremer ou encore Françoise Fabian.

Acteur de théâtre accompli, il participe en 1957 à la création de la compagnie La Guilde (futur Théâtre de l'Est parisien). Au cinéma, il promène sa silhouette fine et son jeu juste chez de grands réalisateurs, s'illustrant dans des œuvres comme L'Astragale (1969), La Côte d'amour (1982), La Garce (1984), Michou d'Auber (2007) et plus récemment Nos futurs (2015).

La voix inoubliable des monstres sacrés d'Hollywood

C'est pourtant dans l'ombre des studios de doublage que Jean-Pierre Moulin va signer ses plus grands chefs-d'oeuvre d'interprétation. En 1975, le directeur artistique Jean-Pierre Dorat lui confie le rôle de Randall Patrick McMurphy, magistralement incarné par Jack Nicholson dans Vol au-dessus d'un nid de coucou.

Ce sera le début d'une complicité vocale historique : jusqu’à la retraite de l’acteur américain en 2010, il sera sa voix française officielle, l'accompagnant dans ses performances les plus mémorables, de la folie brute des Infiltrés aux névroses de Pour le pire et pour le meilleur.

À partir de 1991 et de sa prestation glaçante dans Le Silence des agneaux, il succède à Bernard Dhéran pour devenir la voix française régulière d'un autre géant, Anthony Hopkins. Pendant trois décennies, de La Faille à The Father, il insuffle toute la subtilité et la puissance dramatique nécessaires aux rôles d'Hopkins.

Il laisse derrière lui un héritage immense, ayant également doublé de nombreuses fois Donald Sutherland, tout en restant la voix indissociable du détective Dupond dans la série animée Les Aventures de Tintin et du fantasque Professeur Farnsworth dans la série culte Futurama. Un très grand de l'interprétation s'en est allé.