On connaissait "Spiral", le titre à l'exportation de la série Engrenages (et notamment pour la chaîne anglaise BBC4). On aura prochainement droit à un titre 100% en Anglais... La société de production Son & Lumière vient en effet d'annoncer que la série allait être adaptée par la créatrice/scénariste Meredith Stiehm (Cold Case) pour la chaîne anglo-américaine BBC América. Un travail d'adaptation qui s'annonce particulièrement difficile tant les saisons du drama de Canal+ reposent sur la machine judiciaire française, ses spécificités, sa complexité et parfois ses dérives.
Par ailleurs, la société Son & Lumière développe d'autres formats internationaux. Le premier en collaboration avec la société Carnival (et peut-être destiné à la chaîne Arte), le second, imaginé par Virginie Brac et intitulé Grand Hotel, avec Canal+ et la BBC.
Thomas Destouches avec Le Film Français
