Capture d'écran
Dans la famille Souriskewitz, on trouve Fievel, Tanya, Papa, Maman, mais aussi Yasha, la petite dernière de la famille. Lorsqu’on la découvre dans Fievel et le Nouveau Monde, Yasha est encore un tout petit bébé emmailloté et ensommeillé. Elle est présente dans les premières scènes en Russie, lorsque la famille fête hanukkah avant de partir en Amérique. Puis, quand la famille est sur le bateau et que Fievel disparait en mer, Yasha, elle aussi, disparait comme par enchantement…
Les spectateurs les plus attentifs remarqueront en effet que le bébé Souriskewitz ne réapparait plus jamais dans le film après ça ! Yasha est, à chaque fois, absente des scènes où l’on découvre la vie des Souriskewitz sans Fievel. Et, à la fin, lorsque la famille se retrouve enfin, la petite fille est mystérieusement absente de l'image.
Capture d'écran
En réalité, Yasha n’est pas tombée dans l’eau avec son grand frère, elle a simplement été écartée par manque de temps. Parce que la deadline approchait et que des problèmes divers s'accumulaient à la production, des scènes durent être abandonnées et d'autres petites scènes ajoutées pour aider à rendre les coupes compréhensibles aux spectateurs, le film ayant alors un peu perdu en clarté.
Par exemple, lorsqu'à Ellis Island, un agent demande combien de membres compte la famille, Papa Souriskewitz répond "cinq" avant de se souvenir de la disparition de Fievel et de corriger sa réponse en "quatre". Au cours des pré-projections, ce dialogue aurait créé de la confusion, les spectateurs pensant qu’il y avait encore erreur dans le chiffre. Pour eux, la famille ne comptait que trois membres car ils oubliaient en fait le bébé... Un couffin aurait alors été ajouté dans une scène aux Etats-Unis pour donner l'illusion que Yasha était toujours dans les parages.
Par manque de temps, des scènes prévues ne furent également jamais animées. Parmi elles, une scène dans laquelle la famille traverse l'Europe avant d'atteindre le bateau qui l'amènera aux Etats-Unis. Dans le film que l'on connait, les Souriskewitz voient leur maison brûler et, la scène suivante, ils montent directement sur le bateau sans plus d'explication. Fievel devait également chanter une chanson lorsqu'il est dans l'atelier et, à l'arrivée de la famille à Ellis Island, la scène où le nom de Tanya est changé en Tilly devait être plus longue.
Quant à Yasha, elle a eu sa petite revanche dans Fievel au Far West où elle apparait un peu plus âgée et, donc, moins statique. En revanche, dans les direct-to-dvd, Yasha redevient un bébé qui ne sert pas à grand-chose. Ce n’est que dans la série Fievel que cet adorable personnage a eu droit à un développement digne de ce nom.
