C’est une première dans l’univers d’Harry Potter ! L’homosexualité de Dumbledore - révélée par J.K. Rowling en 2007, soit postérieurement à la publication du dernier tome de la série, lors d’une lecture publique - est directement mentionnée dans Les Animaux fantastiques 3 : Les Secrets de Dumbledore.
En effet, dans une des premières scènes du long-métrage, le futur directeur de Poudlard joué par Jude Law déclare à Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen) : “J’étais amoureux de toi”. Puis, dans une autre séquence, Dumbledore évoque “l’été ou Gellert et lui sont tombés amoureux”.
Jusqu’ici, seule une allusion cryptique à la romance entre les deux sorciers avait été faite dans le deuxième opus de la saga des Animaux fantastiques, Les Crimes de Grindelwald, où le futur mentor d’Harry Potter disait de lui et de Gellert qu’ils étaient “plus que des frères”.
Et si de nombreux fans attendaient de pied ferme la confirmation d’une relation amoureuse entre les deux hommes, les spectateurs chinois n’auront pas cette chance. Les deux dialogues y faisant allusion dans le film sorti hier ont en effet été censurés dans l’Empire du milieu, comme le rapporte Variety.
Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved / Jaap Buitendijk
Un choix assumé
Six secondes des Secrets de Dumbledore ont donc été enlevées du montage pour le marché chinois, afin que le mot “amour” n’y apparaisse plus. Une censure assumée par le studio qui a indiqué dans un communiqué :
"En tant que studio, nous nous engageons à préserver l'intégrité de chaque film que nous sortons, et cela s'étend aux circonstances qui nécessitent de faire des coupes nuancées afin de répondre de manière sensible à une variété de facteurs selon les marchés."
Notre espoir est de sortir nos longs-métrages dans le monde entier tels qu'ils ont été faits par leurs créateurs, mais historiquement, nous avons dû faire face à de petits changements de montages effectués sur les marchés locaux.
Et de poursuivre : "Dans le cas des Animaux fantastiques : Les Secrets de Dumbledore, une coupe de six secondes a été demandée et Warner Bros. a accepté ces changements pour se conformer aux exigences locales, mais l'esprit du film reste intact.
Nous voulons que les spectateurs du monde entier voient et apprécient ce film, et il est important pour nous que le public chinois ait la possibilité de le découvrir également, même avec ces modifications mineures."
Notre interview avec les acteurs du film :
