Vous le savez sans doute : les titres des productions hollywoodiennes ne sont pas traduits de la même façon au Québec qu'en France. Lorsqu'ils sortent en salles dans la province canadienne, ces films américains se voient en effet dotés d'appellations souvent complètement différentes, et parfois franchement étonnantes.
Inglourious Basterds, Pulp Fiction, Dirty Dancing, Avengers: Endgame, Fast & Furious... Quand ces gros succès du cinéma US débarquent en salles au Québec, il faut parfois pour un Français se fier à l'affiche et non au titre pour savoir qu'il s'agit bien de tel ou tel film. Car nos amis québécois ont le chic pour baptiser les oeuvres cinématographiques de manière ô combien imprévisible !
Vous pensez être incollables sur les titres québécois des films américains ? Alors tentez le sans-faute avec notre quiz composé de 10 questions. À vos marques... Prêts... Jouez !
