Notez des films
Mon AlloCiné
    Netflix : La Casa De Papel, Bird Box, The OA... Quels sont leurs titres québécois ?
    Par Hubert Kerjean — 20 avr. 2019 à 11:00
    FBwhatsapp facebook Tweet

    Nos cousins du Québec défendent ardemment la langue française. La plupart des films et séries qui sortent dans la Belle Province sont traduits, parfois littéralement, parfois de façon plus imagée. Saurez-vous les reconnaître ?

    La Maison de papier (VQ) = La Casa de papel
    1. La Maison de papier (VQ) = La Casa de papel +
    FBwhatsapp facebook Tweet
    Sur le même sujet
    • C’est sur Netflix en avril : le retour de la sorcière Sabrina et la série Huge en France avec Gad Elmaleh
    • Découvrez les titres québécois de vos séries préférées !
    Commentaires
    • Joanny972
      Dans l'ensemble, ils traduisent de façon littérale sans que ça soit gênant. Le problème, c'est que dans certains cas, que ce soit les films ou les séries, ils se montrent parfois bien trop imaginatifs, et ça donne des titres ridicules.
    • JAMES
      Effectivement, c’est la loi 101. ;)
    • Laimé L.
      Ils ont raisons, la France ne défend plus la francophonie depuis longtemps.
    • Tony B.
      Casa del papel se traduirait plutôt par hôtel de la monnaie en français.la maison de papier est un titre débile traduit littéralement.
    • Uriel
      Il me semble qu'il y a des lois aux Québec qui oblige tous les services (y compris les restaurants, magasins, etc) à utiliser un nom français pour assurer la compréhension de ceux qui ne parlent que Français.
    • David D.
      Je croyais que c’était uniquement les choses en anglais qu'ils voulaient à tout prix traduire (c'est beaucoup de traductions littérales), mais apparemment ça marche aussi avec l'espagnole et du coup surement avec les autres langues même quand nous on garde l'original.
    • Morcar
      Je ne vois pas la raison de ton commentaire. Leurs titres n'ont rien de plus ridicule que les originaux, et sonnent tout aussi bien.
    • Lucien L
      Bravo👍
    • Abdul Alhazred
      ? C'est à dire?
    • Jackslater1993
      Ah les québécois c'est des flèches lol
    Voir les commentaires
    Back to Top