Sorda : les secrets du tournage

Avec Sorda, Eva Libertad García fait tourner Miriam Garlo, sa sœur, qui interprète Ángela. La cinéaste l'avait déjà dirigée au sein d'une troupe de théâtre de la Faculté des Beaux-Arts de l'Université Complutense de Madrid : "Elle avait également tenu un petit rôle dans Nikolina, un téléfilm que j'ai réalisé en 2020. De retour à Murcie, Miriam m'a confié ses inquiétudes quant à son désir d'être mère dans un monde conçu par et pour les personnes entendantes."

"C'est alors que j'ai réalisé que je n'avais jamais réfléchi à cette question. Au-delà des craintes et des pressions sociales auxquelles toutes les femmes sont confrontées lorsqu'elles envisagent la maternité, je n'avais pas imaginé ce que cela signifiait pour une femme sourde. J'ai demandé à Miriam de coucher par écrit toutes ces craintes."

"Deux jours plus tard, elle m'a envoyé une liste de peurs qui m'ont profondément marquée : tous les problèmes liés au fait que l'enfant naisse sourd ou entendant. Tous les problèmes liés au fait que son conjoint soit sourd ou entendant. Cette liste est devenue le cœur dramatique du scénario. De cette impulsion initiale est né le court-métrage Sorda, en 2021."

Le court-métrage a été réalisé avec une équipe réduite, à peine douze personnes (acteurs et actrices compris), ce qui a offert un cadre propice à l'authenticité et à la simplicité créatrice : "Nous avons été surpris par le succès rencontré dans de nombreux festivals ! Le public entendant nous a confié que c’était la première fois qu’il comprenait vraiment le vécu d’une personne sourde et qu’il souhaitait approfondir le sujet."

"Nous partagions ce sentiment. J’ai l’impression que ce court-métrage est comme un haïku. Je sentais que j’avais encore beaucoup à explorer. D’ailleurs, le film se termine au moment où l’héroïne commence à réfléchir à tout ce que cela implique d’être une mère sourde avec un conjoint entendant dans une société validiste."

"C’est à ce moment-là que j’ai voulu voir ce qui se passerait si un enfant venait agrandir la famille de ce couple. J’avais aussi très envie de continuer à travailler avec Miriam, explorer son calme et son charisme exceptionnels. J'aime filmer sa sérénité et la subtilité de toutes ses nuances d'actrice : elle exprime tant avec si peu !", raconte Eva Libertad García.

La genèse de Sorda a été directement influencée par les préoccupations personnelles de Miriam Garlo quant à la maternité et la surdité. Partageant ses craintes avec sa sœur Eva Libertad, celles-ci ont servi de base pour construire le scénario du film. "J’ai demandé à Miriam de coucher par écrit toutes ses craintes", partage la réalisatrice, soulignant comment ces réflexions se sont muées en un projet cinématographique.

Pour rendre le film accessible à la communauté sourde, une réflexion approfondie a été menée dès le début du tournage sur la manière de capturer la langue des signes à l'écran. Le défi était de filmer les dialogues de façon à ce qu'ils restent visibles tout en respectant la fluidité du langage. Les choix esthétiques privilégiaient des plans qui permettaient de saisir les émotions autrement que par les gros plans habituels. Les mouvements de caméra ont été conçus pour capturer l'intimité des échanges "de la manière la plus organique et naturelle possible", tout en intégrant les exigences du langage visuel.