Avis : Lettres d'amour de ma grand-mère - Page 2

J’ai vraiment adoré, ça fait du bien de voir notre communauté, j’ai beaucoup pleurer
J’ai pas vraiment tout compris du dialecte car ils parlaient vite je trouve

Lettres d’amour de ma grand-mère arrive enfin en France — une lettre d’amour arrivée avec un peu de retard, traversant montagnes et océans pour parvenir enfin là où elle était destinée à être.

Beautiful told story. Great casting. Good pace and emotional. Liked the fact it was in original language.

A voir absolument...

... pour comprendre de l'intérieur ce qui anime les chinois, particulièrement les valeurs profondes. Bien mieux que tous les "numéros spécial Chine" des magazines hebdomadaires. Il raconte la lutte pour la survie de la culture et la survie tout court; les liens profonds de la famille, plus forts que des séparations qui durent des décennies; les rapports entre générations; les sacrifices, la volonté de donner un meilleur avenir à ses enfants.

Alors que beaucoup des films chinois qui nous parviennent se concentrent sur l'action chorégraphiée soutenue par des gros budgets, voilà un film indépendant avec un petit budget et des acteurs non-pros, mais qui donne une impression captivante de richesse et de profondeur. Comment réussir ces décors des années 50 et 70 avec un budget estimé à quelques millions? Probablement avec l'IA, mais le résultat est bluffant, l'impression profondément authentique.

Les critiques français ne savent pas quoi faire de ce film. D'abord ils ne sont que 12 à se prononcer sur Allociné conter 22 d'habitude, même pour les pires navets. Et encore on a droit à des commentaires totalement hors de propos, par exemple il "occulte les crimes du Parti communiste"!. Ben non, d'abord il serait probablement pas sorti, ensuite l'heure du bilan historique n'est pas sonné en Chine et demander à ce film de le déclencher est totalement injuste, et puis c'est une saga familiale et pas un documentaire historique.

Le film a eu un succès fou en Chine et jusqu'à Taïwan. Il est parlé en dialecte Teochew, compris par 1% de la population chinoise, c'est pourquoi en VO il a droit aux sous-titres aussi bien en français qu'en chinois. A Singapour, la décision de montrer le film en mandarin (chinois officiel), à cause d'une politique locale d'une "Speak Mandarin Campaign" a déclenché une polémique. Du coup, à un moment les quelques places disponibles pour la version original en Teochew se sont revendus à 6 fois le prix officiel. On a depuis autorisé les séances en VO.

Par contre il est préférable de s'abstenir:
* si on est allergique au mélo. Oui il en a pas mal.
* si on exige de comprendre tout, tout le temps. Certaines subtilités échapperont au public français, mais il restera largement de quoi faire avec l'ensemble.
* si on s'attend à ce qu'un film chinois contienne obligatoirement une critique au moins voilée du régime. Le sujet n'est pas évoqué.
* si on cherche un documentaire sur l'histoire de la Chine en général.

Un film qui a pour la première fois réuni, 3 générations d’une même famille dans une même salle de cinéma.
Il nous a fait rire, s’émouvoir et on s’attache à ces personnages qui interprètent à merveille leur rôle. 2h où on est complètement embarqué dans le film.

Un chef d’oeuvre, dont on se souviendra longtemps. Il donne l’envie de renouer avec les siens et de s’interroger ensemble sur l’histoire familiale, qu’on soit de la diaspora Teochew ou d’ailleurs.