Des Feux dans la Plaine : les secrets du tournage

Zhang Ji, chef-opérateur de formation, a immédiatement voulu adapter le roman Moïse dans la plaine dès sa lecture. Il a directement contacté l’auteur Shuang Xuetao pour obtenir les droits, puis a mis cinq années à concrétiser le projet. Ce laps de temps a permis au réalisateur de transformer cette œuvre littéraire en une proposition cinématographique profondément personnelle.

Contrairement au roman qui adopte une narration polyphonique, le film recentre l’histoire autour de deux temporalités et de deux personnages : Li Fei et Zhuang Shu. Zhang Ji a voulu tisser une trame plus linéaire et accessible pour le spectateur tout en conservant la profondeur du propos social et moral de l’œuvre d’origine.

Le roman original porte un titre évoquant Moïse, une figure religieuse forte. Zhang Ji a préféré l’abandonner au profit du symbole du feu, plus cinématographique et ambivalent. Ce choix reflète à la fois la destruction et la lumière, la perte et l’espérance, en lien avec le parcours de ses deux protagonistes.

Zhuang Shu et Li Fei incarnent une génération marquée par les échecs moraux et sociaux de leurs parents. En écrivant leur trajectoire, le réalisateur s’est inspiré de son propre vécu et de celui de sa génération, confrontée à une société où les repères spirituels se sont effondrés face à l’individualisme et au matérialisme.

Le tournage de Des Feux dans la Plaine met en tension deux territoires : le Nord-Est industriel désindustrialisé et un Sud fantasmé synonyme de prospérité. Cette opposition est fondamentale dans le film, reflétant les migrations internes massives qui ont bouleversé la Chine post-réformes. Le Sud devient ainsi une métaphore de tous les espoirs et désillusions.