Le Répondeur : les secrets du tournage

Le Répondeur est une adaptation du roman éponyme de Luc Blanvillain. L’écrivain Erwan Larher, ami de Luc, l'a fait lire au producteur Bertrand Faivre, qui a été emballé par le livre au point d'en acheter les droits avant même de l'avoir fini.

Pour se glisser dans la peau d'un imitateur, Salif Cissé a d’abord travaillé avec Michaël Gregorio pour se rapprocher de la voix de Denis Podalydès. Pour les imitations chantées, il s'est entraîné avec trois imitateurs. La réalisatrice détaille : "C'est Fabian Le Caste, qui fait les voix de Columbo, Sarkozy, Chirac mais également de Johnny et Bashung. Eklips est derrière la voix des morceaux de rap, et Michaël Gregorio interprète Michel Berger ainsi que la chanson Moonlight in Vermont". Elle souligne : "Ce que vous voyez à l’écran est le résultat d’un travail énorme de Salif. Il a d’abord dû apprendre chaque chanson pour pouvoir l’interpréter en live devant un public mais il a aussi travaillé la gestuelle, indispensable pour être crédible. Idem pour les voix."

La sonnerie de téléphone de Pierre est la chanson Le Freak de Chic. À l'origine, la réalisatrice voulait Staying Alive des Bee Gees, car "elle avait plus de sens. Rester en vie, c’est la vraie question concernant Chozène qui a quelque chose de mort en lui que Baptiste va réveiller." Mais les droits du morceau étaient beaucoup trop chers, alors elle a choisi une autre chanson drôle et décalée par rapport au personnage.

Lorsque Baptiste imite Pierre, la voix que l'on entend est un mélange des voix de Salif Cissé et Denis Podalydès. Sur le plateau, le premier a travaillé avec Michaël Gregorio pour se rapprocher le plus possible de la voix du second : "J’ai écouté du Podalydès tous les jours. J’ai tout écouté de lui, interviews, podcasts, lectures audios, pour choper, outre l’intonation, sa cadence, son rythme, sa manière de poser les mots, sur lesquels amplifier." Podalydès a ensuite post-synchronisé toutes les séquences où Salif l’imite, en se calant sur son jeu. Fabienne Godet développe : "La monteuse son, Anne Gibourg et son assistant Grégoire Chauvot, ont ensuite effectué un travail de dentelle, à l’ancienne, syllabe par syllabe, respiration par respiration, respectant y compris les petits bruits de bouche que personne n’entend. Du grand art et un travail de dingue ! Le mixage de Laure Arto a fait le reste."