Scratch Projection : Comment dire ? Films récents de l’Atelier 105

Ce que Nabokov a si bien nommé la « transmigration verbale » – la traduction d'une langue à une autre, et donc, d'une perception ou expérience du monde à une autre – s'avère souvent cruellement lacunaire. La prolifération des outils de traduction, qui privilégient l’efficacité, exacerbe le problème : en croyant se comprendre mieux, on risque de passer à côté des particularités intrinsèques des différents regards que l’on peut poser sur l’existence. Or, quand les mots manquent, l’expression non verbale, en images, sons et mouvements du corps, aide à créer d’autres formes de compréhension.

En mettant en dialogue cinq films accompagnés par Light Cone entre 2020 et 2025 dans le cadre de la résidence Atelier 105, ce programme explore comment les notions de l'intraduisible, de l'idiomatique et du vernaculaire peuvent être articulées par des approches cinématographiques expérimentales. Qu'il s'agisse d'un périple suscité par un désir de dépaysement, d'un exil dans un contexte de guerre, ou bien de voyages imaginaires entrepris dans les interstices du travail externalisé, le regard sur l'autre rencontre celui qu’il nous renvoie, pour tenter une conversation à double sens. Ailleurs, une expérience sensorielle d’une pratique ancestrale problématise et défait le regard colonial qui hante un lieu de mémoire, pendant que la communication orale au sein d'un groupe cède la place à un langage corporel et collectif.

Séance suivie d’une discussion avec les cinéastes présent·es. Le dispositif de résidences Atelier 105 est une action financée par la Région Île-de-France.