Mouche : secrets de tournage

Mouche est l’adaptation de la série britannique Fleabag, créée par Phoebe Waller-Bridge en 2016. Rester fidèle à l’oeuvre originale était une condition sine qua non pour Jeanne Herry, avant de s’engager sur le projet. "Je trouvais la série anglaise formidablement bien écrite. Le processus d’adaptation a surtout consisté, pour moi, à valoriser le travail original, à le faire sonner de la manière la plus juste possible en français.", a-t-elle expliqué à Vanity Fair.

Canal+ a immédiatement pensé à Jeanne Herry pour le remake français de Fleabag. "Dans mes films, ce n'est jamais complètement drôle, ni jamais complètement grave. J'ai l'impression que ma veine d'écriture se situe là, au milieu.", confie-t-elle au site de la chaîne cryptée. Jeanne Herry, qui n’est autre que la fille de Miou-Miou et Julien Clerc, a notamment été nommée aux Césars dans trois catégories pour son long-métrage Pupille, en 2018.

Jeanne Herry a eu le plaisir de retrouver la comédienne Camille Cottin sur la série. En effet, elle l’avait déjà dirigé lors de deux épisodes de la saison 2 de Dix pour Cent.

Camille Cottin, qui tient le rôle-titre, est fan de la série originale qu’elle avait découverte deux ans plus tôt lors du tournage du film Larguées. "Quand on m'a proposé de reprendre le rôle il y a eu une peur, parce que je suis une fan inconditionnelle de cette fille [Phoebe Waller-Bridge], de sa plume, de son jeu…", a-t-elle confié à AlloCiné. Il s’avère que la créatrice de Fleabag connaissait Camille Cottin grâce à Dix pour Cent et ce choix de casting a été primordial pour Canal+.

Le titre de la série originale Fleabag signifie "sac à puces", ce qui a donné du fil à retordre à l’équipe artistique française. Plusieurs propositions ont été faites telles que "Toxique" ou "Punaise". "Or, il s'avère que Fleabag, c'est le surnom que les parents de Phoebe lui donnaient quand elle était petite. J'ai donc proposé Mouche, car c'était mon surnom quand j'étais petite : Camille, Camouche, qui a donné ‘Mouche’. Et j'ai fait une association d'idées débile entre mouche et puce !", raconte Camille Cottin à AlloCiné. Canal+ a trouvé l'idée cohérente et a donc opté pour Mouche.

La série originale est elle-même adaptée d’une pièce éponyme de Phoebe Waller-Bridge. Afin de conserver ces origines théâtrales, Jeanne Herry, qui a également de l’expérience dans ce domaine, a notamment fait appel à Benjamin Lavernhe et Suliane Brahim, tous deux sociétaires de la Comédie-Française. "Ils ont cette capacité à donner vie à un texte à la virgule près. Je n’ai peut-être pas écrit cette partition, mais l’ayant adaptée j’avais besoin que mes interprètes respectent la musicalité de mes mots. Leur interprétation est fidèle aux personnages, il n’y a pas mille façons de les jouer ; mais ils sont, il me semble, un peu plus dans l’émotion que la distribution originale.", justifie la créatrice auprès de Télérama.

Dans la série originale, Fleabag prend plaisir à se masturber sur Obama. Une scène que Camille Cottin a accepté de reproduire à une condition : que Mouche ne se masturbe pas sur un politique de droite. "La réalisatrice avait évoqué le nom de Dominique de Villepin. J’ai refusé.", avoue Camille Cottin, entre deux rires, à Télé Loisirs. C’est finalement Benoît Hamon qui a été choisi.