Effets secondaires Bande-annonce (2) VF

Moi j'irai le voir : c'est du grand cinéma !

En ce qui concerne la VF de la bande annonce, amusez vous à ouvrir 2 pages allociné en parallèle sur votre écran. D'un coté la bande annonce en VO et de l'autre la VF. Et bien en passant de l'un à l'autre, vous vous apercevrez que les voix sont réellement en accord avec les voix originales, de même que les intentions de jeu. Il faut savoir que les bandes annonces sont doublées à part. Ce ne sont pas des extraits du film en VF. Ceci afin de coller au mieux au montage-image de la bande annonce originale. C'est une contrainte technique. Certaines répliques dans la bande annonce ne seront donc pas jouées de la même manière dans le film, car ce sont des scènes dans la longueur. Jean-Marc Pannetier, le directeur artistique de ce doublage, a fait un travail remarquable sur ce film, en respectant totalement la démarche narrative et émotionnelle de Soderbergh. Et ce n'est pas parce que je fais une apparition vocale dans ce film en doublant Devin Ratray que l'on peut appeler ça du "parti pris" ! Allez voir ce film, vous ne serez pas déçus. ;-) Sylvain.

J'ai cru voir du suspense à 0:54.J'ai aussi vu de l'ennui de 0:00 à 0:53 et de 0:55 à 1:44.

la VF est catastrophique !

Le film est décrit aux États-Unis comme le "meilleur film de 2013" : vivement la sortie !

@Creq47 Ah, je ne suis pas seul ! J'espère sincèrement que c'est la version québécoise parce que la bande-annonce est déjà sacrément gâchée dans sa version "vf" par rapport à la vo, alors si tout le film est vraiment comme ça, ça va tout gâcher. Moi qui attend ce film depuis des mois... :-( Malheureusement la voix française de Channing Tatum est la bonne dans la bande-annonce, et j'ai appris que l'actrice qui doublait Rooney Mara jusqu'à Millénium a changée, ce qui est aussi le cas dans cette bande-annonce, donc j'ai bien peur que ce ne soit la vraie version française. Prions pour qu'ils aient simplement fait le doublage à la va-vite après une courte nuit de sommeille et que le film sera mieux doublé que ça. Sinon ça va être la crise de nerfs au cinoche. EDIT : Je viens de voir la bande-annonce canadienne. Malheureusement les voix sont différentes. Nous avons donc bien affaire ici à la VF. :-(

Remake de Requiem for a dream, je crois pas non. Ça n'a même rien à voir. Ici on a un bon (j'espère) thriller!! Requiem était un film sur la dépendance (pas seulement à la drogue) et la chute inexorable qui s'en suit, un film chiant à mon point de vue!

Romain Meri : Un remake de Requiem for a Dream ? A-t-on vu la même bande annonce ?! Je trouve que ça a l'air soit très intéressant soit super chiant. Ca va dépendre de l'angle d'attaque choisit (que personnellement, je n'arrive pas bien à cerner avec la bande annonce). On verra bien à sa sortie, dans le doute allons le voir, les critiques pertinentes ne pourront venir qu'après.

à voir remake de Requiem for a dream?

ça a l'air bien stylé

On dirait pas la version française, plutôt la québécoise !