Farscape
Forum
Créée par (1999)
Avec Ben Browder, Claudia Black, Anthony Simcoe plus
Nationalité Australienne
Genre Drame, Fantastique
Statut Production achevée
Format 42 minutes
Spectateurs
  2,9 pour 2 069 notes dont 68 critiques
Mes amis
Mes amis |
Mes amis Découvrez l'avis de vos amis maintenant !
Mes amis
  pas d'avis de vos amis (pour l'instant)
Voir la bande-annonce
Se connecter sur mon AlloCiné
Tweet  
 

Synopsis et détails Farscape

John Crichton est astronaute. Le jour où il part dans l'espace pour vérifier l'une de ses théories, son module est aspiré par un vortex et il se retrouve projeté dans une zone inconnue de l'univers où personne n'a jamais entendu parler ni de la terre ni des humains. Il est recueilli par un Léviathan avec à son bord trois prisonniers en train de s'échapper. Dès lors il n'aura de cesse de chercher un moyen pour pouvoir rentrer chez lui. Mais le voyage ne sera pas de tout repos car l'univers grouille de menaces plus dangereuses les unes que les autres...
Mêlant habilement science-fiction, tragédie, comédie et irrévérence, Farscape manipule les codes du genre, et transforme les aventures de Crichton et de ses acolytes en une odyssée épique et bouleversante.

Bande-annonce & Teaser Farscape

Farscape - saison 1 Bande-annonce VO
2 654 vues

Vidéos Bonus Farscape

Farscape - saison 2 - épisode 18 Vidéo clip VO
4 165 vues
Tueurs en Séries N°153 - Vendredi 13 mai 2011
389 771 vues
Voir toutes les offres DVD

Photos Farscape

  • Farscape : photo Ben Browder, Claudia Black
  • Farscape : photo Paul Goddard, Virginia Hey
  • Farscape : photo Claudia Black
  • Farscape : photo Ben Browder, Claudia Black
  • Farscape : photo Ben Browder, Claudia Black
  • Farscape : photo Ben Browder, Claudia Black
86 photos

News Farscape

  • Au fait... comment se terminent "How I Met", "Breaking Bad", "24"... ?

    Au fait... comment se terminent "How I Met", "Breaking Bad", "24"... ?

    mercredi 2 avril 2014 | Dossiers - Tops | Flops
     
     

    "The Wire", "Charmed", "Le Prisonnier", "Punky Brewster" ou les plus récentes "Dexter" et "Breaking Bad"... toutes ces séries ont marqué le ... Lire la suite

  • "Farscape" : un spin-off en préparation pour le grand écran ?

    "Farscape" : un spin-off en préparation pour le grand écran ?

    lundi 24 février 2014 | News - Tournages

    La série fantastique "Farscape", qui s'est arrêtée en 2003, pourrait prochainement se voir dotée d'un spin-off, qui verrait le jour soit sur...

  • Il n'y a pas que "Gravity" ! Ces séries qui nous ont fait voyager dans l'espace...

    Il n'y a pas que "Gravity" ! Ces séries qui nous ont fait voyager dans l'espace...

    mardi 22 octobre 2013 | Dossiers - Tops | Flops

    Alors que la folie "Gravity" bat son plein à travers le monde, retour sur ces séries (mini, sagas, dessins-animés...) qui nous ont elles aus...

24 news

Critiques Spectateurs Farscape

Dernière critique la plus positive Par Louis V.
  5,0 - Chef-d'oeuvre

Excellente série qui ne demande qu'à être connu, dommage qu'elle le soit si peu,d'ailleurs coté Européen.. Je l'ai regardé il y a peu et, malgré son ancienneté et la médiocrité des costumes saison ... Lire la suite

Dernière critique la plus négative Par TchangKou le 12 juillet, 2011
  1,0 - Très mauvais

En bref : pas crédible. A trop vouloir faire dans l'humanoïde ca devient difficile à avaler. J'avais bien aimé Browder dans Stargate SG1. Cette dernière est digeste car elle amène progressivement l... Lire la suite

VS
Toutes les critiques spectateurs
  • 47 critiques     69%
  • 13 critiques     19%
  • 3 critiques     4%
  • 1 critique     1%
  • 1 critique     1%
  • 3 critiques     4%
68 critiques spectateurs

Secrets de tournage Farscape

That's all folks !

Secret de tournage sur la série

L'épisode "La vengeance de l'ange" (saison 3) est composé d'intermèdes animés. C'est une idée que David Kemper et Andrew Prowse traînaient depuis la deuxième saison (en tant qu'admirateurs de Chuck Jones) et qu'ils sont parvenus à concrétiser malgré le scepticisme de leurs acolytes. C'est le studio australien d'animation Yoram Gross (propriété des parents du compositeur de la série Guy G... Lire la suite

Seconds rôles australiens

Secret de tournage sur la série

Les amateurs de la série australienne Hartley, coeurs à vif auront plaisir à retrouver Alex Dimitriades dans le rôle du séduisant officier PK Velorek, ainsi que Ian Bliss. Plusieurs acteurs aussi de Nos vies secrètes (où Gigi Edgley est apparue), dont Claudia Karvan et Damian de Montemas. La première étant la venimeuse Natira, l'infâme et cruelle maîtresse de Scorpius.

14 secrets de tournage

Casting Farscape

Casting complet et équipe technique

Commentaires

  • Daoud D.

    ça me fait penser a buck rogers cette série

  • bosteph

    Un film post-série et téléfilm final ? Pourquoi pas, surtout que le peu que je lis ne me déplait pas.......à un détail près : dans l' ultime épisode de la série (pas le téléfilm final !), il me semble que John et Aéryn avaient condamné le vortex vers la Terre ; à moins que j' ai mal compris.........ou qu' un scientifique comme John ait trouvé le moyen de le réouvrir (clin d' oeil).

    En tout cas, j' attends avec intérêt pour voir si cela se concrétise . Et j' espère, non seulement, revoir John et Aéryn (obligé), mais aussi quelques persos principaux des 4 saisons et du téléfilm : Pilote, Chiana,...... a+

  • mjparker

    Je les ai pas trouvés bâclés pour ma part. et visuellement, Quelle Claque ! Avec l'annonce du projet de film en développement, tout est possible!

  • mjparker

    Le film Farscape est actuellement en cours de discussions, en espérant que ça devienne pas un Farscape pop corn comme pour les 2 derniers star trek.

  • Edmont cuhachier

    j' avais pas tout vu à l' époque ... J' ai rematé tout ça avec des yeux d' adultes, certains épisodes sont biens psychédéliques xD et les références pleuve de partout .. Vraiment, il manque une saison 5, les films finaux en 2 parties sont bâclés ... Je ne connaitrais jamais les contrées d' " Ynéria " la planète du tout puissant " Gros tas ", Rygel le 16 ème ... déçu .

  • Fox36

    Question sans réponse, mais perso, [spoiler]il n'y a pas de vrai John, les deux sont authentiques, ils agissenn en même temps, ont les mêmes pensées, ont exactement les mêmes souvenirs. D'ailleurs quand ils font pierre-ciseaux-feuille aucun en gagne. Donc pour moi pas de différence[/spoiler] ;)

  • gkcyan

    d'après mes souvenirs [spoiler]les 2 sont john ou du moins les 2 pensent l'être. je ne crois pas qu'il y ait un moment où on tranche[/spoiler]

  • 3LIYAH83

    @vallen: Salut, pour faire court, disons simplement que ça fait partie des question qui resteront sans réponse.

  • vallene

    Bonsoir, j'aimerai savoir si quelqu'un peut me renseigner

    Dans la saison 3 [spoiler]il y a deux John [/spoiler]un qui reste sur moya et l'autre sur talyn, j'aimerai savoir lesquel des 2 et [spoiler]le vrai John et qui est le clone[/spoiler] :??: Selui de moya ou selui qui est sur talyn.

  • Fox36

    :D Effectivement les goûts et les couleurs....ne se discutent pas ;) Et dans un sens tant mieux, sinon, ça serait bien triste!!!

    Mais bon à côté j'ai trouvé de très bons épisodes :)

  • 5tarlion

    Ah bon ? C'est un peu fort de café mais, comme on dit, chacun voit midi à sa porte.^^ J'ai souvenir d'un méchant spoile sur Fight Club ; la fin m'a été révélée. Eh bien, ça m'a foutu le film en l'air. Enfin...

    Sinon, c'est vrai que l'épisode animé de farScape est un peu particulier. En ce qui me concerne, j'ai eu un peu de mal avec l'épisode "Jeu de rôle" (saison 4 je crois), trop grotesque à mon goût.

  • bosteph

    Justement 5tarlion, c' est tous les spoilers que j' ai eu sur la série qui m' ont incité à la découvrir . Comme quoi des spoilers ça peut servir ! a+

  • 3LIYAH83

    @Fox36: Un épisode qui est justement un de mes préférés. La preuve une fois de plus que les gouts et les couleurs...;)

  • 3LIYAH83

    @5tarlion: non mais je comprends parfaitement ton point de vue, y a pas de soucis.

  • 5tarlion

    Mmouais... Je ne suis pas convaincu. Sachant le culte que je voue à farScape, j'aurais été dégouté si le devenir de certains personnages principaux m'avait été dévoilé.
    Enfin, ce n'est pas grave ; c'était juste par respect pour les nouveaux qui découvre la série...

  • Fox36

    Certes ;) , peut être que je m'y attendais pas vu que c'était le dernier épisode!

    Pour Zahan je le savais plus souvent, car j'avais vu que l'actrice ne supportait plus la couleur bleue qu'elle devait mettre chaque jour!

    Et effectivement, il semble que j'ai beaucoup moins apprécié la série que toi ;) . Par contre comme je l'ai dit, les 1ère saisons sont bien mais dès le départ du peronnage de Zahan, là j'ai eu un peu plus de mal. Et j'ai trouvé qu'il y avait quelques épisodes un peu idiot : le 1er qui me vient à l'esprit c'est avec des images de BD. Alors cet épisode, pfff je l'ai trouvé long mais long :sarcastic: :lol:

    Sinon, effectivement, pour ceux qui aiment la SF, peuvent apprécier la série ;)

  • 3LIYAH83

    Quand aux spoilers, le plus important dans cette série c'est le voyage, pas la destination. Je ne pense donc pas qu'avoir ce genre d'informations sur une série aussi riche à tous les niveaux puisse vraiment en gâcher le visionnage. En même temps, je dis ça mais moi on m'avait recommandé la série juste en me la présentant comme une grande série sf sans donner plus de détails donc...

  • 3LIYAH83

    @Fox36: je réagis 10 ans après mais bon. Je rejoins les propos de Bosteph sur D'Argo même si je reste persuadée que les choses se seraient passées différemment si ça n'avait pas été la fin de la série. Le plus important pour moi est qu'une nouvelle personne ait pu découvrir cette série et l'apprécier même si clairement pas autant que moi.

  • bosteph

    Pour être plus clair, je voulais dire qu' un visionnage même "spoilié" reste toujours à part . J' étais au courant de nombres de choses avant de découvrir Farscape, et cela ne m' a pas empêché de ressentir "quelque chose" lorsque j' ai visualisé "enfin" les scènes que je connaissais par les spoilers . Un visionnage, c' est toujours "supérieur" (clin d' oeil) . a+

  • bosteph

    Un visionnage ne vaut pas un "spoiler", c' est trop à part ! Par exemple, quelles en sont les causes et quel en sera la conséquence (clin d' oeil) ? a+

  • 5tarlion

    Et en plus, je viens de me rendre compte que c'est le destin de deux personnages que tu révèles. Tu vas jusqu'à donner le numéro des épisodes. Ah, c'est énorme !

    Par contre, tu as oublié de donner les titres... :lol: :sarcastic:

  • 5tarlion

    Ce n'est pas très malin de spoiler la fin tragique d'un personnage d'une série TV. Pour le spectateur désireux de découvrir la série et qui souhaite booster sa motivation en s'appuyant sur les critiques émises ça et là sur les forums, je pense que cette... pilule ne passera pas. Mais bon, tu vas peut être me dire que je fais une crise, hein, Bosteph ?
    Comme ça la boucle est bouclée. :ass:

  • bosteph

    C' est son sacrifice qui sauve les autres personnages, tout comme celui de Zhaan dans les épisodes 3*03 et 3*04 . C' est toujours un triste moment lorsqu' un membre important d' une série meurt, mais lorsque c' est "une mort digne"/un sacrifice pour sauver les autres, cela permet de faire passer la pilule - et parfois même renforce la crédibilité de la franchise . a+

  • Fox36

    Je viens enfin de finir de regarder la série ainsi que les 2 téléfilms qui clôtures la série. Et bien appréciation mitigée...Certes les 2 1ères saisons sont pas mal du tout, mais je trouve qu'après ça se détériore un peu. Une série de SF pas mal mais sans plus à mon goût.

    Par contre, je vois pas trop l'intérêt d'avoir[spoiler] tuer le personnage de Ka d'Argo à la fin du 2ème téléfilm, les autres personnages sont vivant sauf lui :sarcastic: [/spoiler]

  • scapers

    Pour répondre à une remarque sur la communauté Farscape, il y en a une encore:

  • Poudagouti

    Ka D'Argo fait penser un peu à Chewbacca... Superbe série. Finit trop tôt.

  • marcfieldfr

    Une série Culte !!! A voir impérativement

  • Poudagouti

    @gkcyan: merci! D'ailleurs le Monarque hynérien déchu, Rygel le XVIe, n'est pas sans rappeler Maître Yoga par sa petite taille, sa peau verte et sa nonchalance...

  • gkcyan

    chapeau pour avoir remarqué ce détail...
    pour moi les mondes engloutis ça remonte à trop loi, je ne me rappelle que du générique :lol:

    idée très originale de la part des créateurs d'avoir fait du vaisseau un personnage à part entière!

  • Poudagouti

    Je crois qu'il plus nécessaire de démontrer aujourdh'ui qu'il vaut mieux regarder un film ou une série en VO voire en VOST qu'en VF tant la traduction et les doublages sont mauvais (les exemples abondent en ce sens: Terminator, Ken le survivant, etc) et Farscape n'y fait pas exception! C'est une série riche et peu ou mal connue du grand public qui mériterait une suite... Je voudrai juste faire remarquer que le vaisseau spatial le Léviathan ressemble beaucoup à Shag Shag dans " Les mondes engloutis ". En effet, Shag Shag est un vaisseau vivant qui s'exprime et qui dispose de minuscules petits Shag Shag qui sont chargés d'effectuer des travaux de réparation comme les petits engins qui interviennent dans les réparations du Léviathan!!! L'avez vous remarqué?!!!

  • gkcyan

    les posts de ce sujet sont mélangés et je n'avais pas vu que tu m'avais répondu, dsl si mon post parait dépassé depuis le temps...

    je suis d'accord avec toi: les gouts et les couleurs... ;)

    je comprends parfaitement qu'on puisse défendre la vf, pour la plupart des séries, je la regarde sans aucun problème.

    il se trouve qu'ayant commencé à voir farscape en vo pour des raisons de disponibilité des épisodes, je n'ai jamais adhéré à la série en vf, m'étant rendu compte des différences énormes entre les 2 versions. pour moi (et ça n'engage que moi), farscape mérite qu'on fasse l'effort de lire les sous-titres parce que la vf dénature des choses qui me paraissent importantes pour bien entrer dans la série et, comme tu dis, c'est une série qui met le spectateur "à l'unisson avec les personnages". scorpius est l'exemple le plus frappant, mais je crois que je serais passée à côté de bcp de choses si j'avais vu la série en vf.
    je ne me prétends pas "puriste", je ne prétends pas détenir la vérité, ce n'est que mon avis sur la question. mais qd on me dit "je n'ai pas accroché à farscape", je pense que la raison est p-ê que la vf n'a pas convaincu...

    en ce qui me concerne, contrairement à beaucoup, j'ai trouvé la saison 1 très bien: les idées originales compensaient le manque de moyens.

    je ne vois pas bien ce que tu appelles "l'efficacité de mon concours". j'ai exposé qq arguments qui ne me semblent pas dénués de sens. qu'on ne soit pas tous d'accord sur le sujet, je trouve ça normal et même plutôt sain, l'important, c'est de pouvoir s'exprimer sur le sujet sans se prendre la tête.

    et surtout, quelle que soit la version, de regarder farscape avec plaisir :)

  • docLuigi

    BONNE ANNée a tous fan de farscape!Jamais on ne retrouvera une série télé aussi grandiose!Et contrairement a ce que l'on pense la saga est loin d'etre morte les B.D cartonnent et sont directement issue des créateur donc fidele a 100 pour cent!super bien déssiné et toujours des rebondissement du suspens l'humour de la série bref du farscape pur jus je la recommande

    pour l'instant sont parut:
    25 numeros farscape et sa continue
    6 numeros scorpius plus a venir
    3 série de 4 numeros sur Kadargo

    La saga est donc encore la(problablement en meilleur forme que son camarade stargate faut la soutenir,on peut encore esperé un retour en live!!!
    Bonne année

  • bosteph

    T' as fini ta crise 5tarlion ? Tant mieux, passons à autre chose ! Et vive les VO qui ont souvent plus d' intérêt coté "valeur des propos" que les VF (!) ; sur Farscape et X-Files, nombres de gens se sont plaints des VF, et c' est sans doute pas un hasard (cf mon exemple) ! a+

  • 5tarlion

    En somme, c’est celui qui dit, qui y est, hein Scorpius ?
    « Si tu ne me fais pas la courte échelle, je ne t’aiderai pas à porter ton cartable. » Non mais où on est là ? Dans une cour de récrée ?
    Ton profil affiche 40 ans et on croit lire le post d’un gamin de 15 ans.

    Si je n’ai pris que le début de ta phrase, c’est tout simplement parce la fin n’illustrait absolument pas mon propos. Point barre. Je ne parlais pas de la VF directement mais de l’étiquette que tu te colles sur le front pour affirmer ta soi-disant omniscience sur la série : Puriste.
    Je t’en foutrais, moi, des puristes. Tu es un fanatique et il n’y a rien de plus bêtifiant comme individu. Moi, je suis un modeste fan qui s’exprime certes avec enthousiasme mais jamais en étant imbu de ma personne. Elle est ici la frontière entre toi et moi, coco.

    Tiens un exemple encore. Cette fois, je prends la fin d’une phrase.
    « …par ce qu'il n'y a rien de plus harrassant, qu'un abruti qui croit que son mode de pensé est le seul. »
    Comme quoi, à trop combattre le dragon, on finit par lui ressembler ; car c’est exactement l’image que tu donnes. Et ce n’est guère étonnant si ton forum a fermé.

    Par contre, je suis d’accord avec toi sur un point. Je ne perdrai pas davantage mon temps, surtout sur un forum où apparemment, la seule chose que savent faire les intervenants, c’est se congratuler à propos des banalités ou autres convenances qu’ils se balancent entre eux.
    Pas le moindre écart émotionnel, rien. Vous êtes des machines. Dès qu’un pion s’immisce dans votre jeu statique de fan jusqu’au-boutiste, votre raisonnement se grippe et vous partez en sucette en vous présentant comme les victimes d’autres fans plus hardis en arguments, plus culottés.

    Eh bien, tu sais quoi, Scorpy ? Continue à te regarder le nombril, c’est parfait.

  • 5tarlion

    Salut,

    C’est difficile à expliquer, mais ton post met mal à aise. Je voudrais donc réagir. Au passage, il y a deux/trois choses que j’aimerais comprendre…

    « Je me permets d'intervenir en tant que scaper puriste, mais néanmoins ouvert et surtout informé. »
    C’est quoi un scaper puriste ?

    « Farscape en VF : Ouais c'est vrai que pour un puriste c'est merdique… »
    Aïe ! Donc, même en ayant vu et apprécié farScape en VO, du moment que je défends la VF de ma série fétiche, ça ne fait pas de moi un puriste. Eh bien, tu me fais de la peine…
    Quand je pense au mal que je me suis donné pour avoir tous les comics et l’argent que j’ai investi dans les coffrets, les figurines, les statuettes… Outch ! Sans compter, la volonté artistique très vivace chez moi et qui me poussent à certaines réalisations autour de la série. Alors, c’est quoi un puriste ?

    « Fans de séries à deux centimes d'euro, passez votre chemin. »
    C’est quoi une série à deux centimes d’euro ?

    « Pour ce qui est des webisodes je l'ai annoncé maintes et maintes fois : Lisez les posts Farscape. »
    Sir, yes, Sir ! Il n’empêche que certains bruits courent toujours…

    « Maintenant pourquoi est-ce Farscape en est là, je pourrais vous donner la même réponse (relisez mes posts), mais c'est gênant pour les fans : Farscape a produit une communauté puérile qui a passé plus de temps a se disputer qu'a faire la promotion de la série. Pour la meilleure et la plus chère série SF de l'histoire c'est un mélange qui ne pardonne pas. »
    Tu t’emballes un peu, là, non ?…
    Bon, alors Scorpius84, dans une communauté de scapers, tu vas trouver des individus ayant, certes, une série en commun avec toi mais aussi bon nombre de passions diverses, des attentes différentes et des réactions bien distinctes, bien à eux. Bref, il y a des gens qui penseront différemment de toi. Pardonne-moi d’être franc, mais à te lire, j’ai l’impression que c’est un concept qui t’échappe complètement tant tu affiches un mépris évident à l’égard de ceux qui pensent autrement, en t’appuyant de surcroit sur des préjugés que tu as envers des gens dont tu ignores tout finalement, comme pour mieux te persuader de ce que tu avances. Ce ton supérieur que tu emploies en insistant bien sur le fait que « Toi tu connais tout au sujet de » c’est assez présomptueux, condescendant même. Je ne crois pas me tromper en disant que d’autres internautes te l’ont déjà fait remarquer sur d’autres sujets. Avec tant d’arrogance, ne t’étonnes pas de la réaction vive de certains fans, les VRAIS fans. Enfin bref, je ne suis pas là pour une nouvelle confrontation verbeuse. Mais bon, je trouve ton raisonnement un peu étriqué pour quelqu’un qui prône l’ouverture d’esprit. Je ne suis pas sûr que présenter farScape de manière aussi péremptoire soit la meilleure façon d’inviter l’Allocinéen à découvrir ta série fétiche. La passion, le discours (déjà en ta possession), l’échange, la compréhension des autres sont, à mon avis, autant d’arguments de bien meilleurs qualité. Tu devrais en tenir compte à l’avenir, ce serait moins incisif vis-à-vis de ce qui pensent par eux-mêmes.
    Et puis ça éviterait surtout un sentiment de malaise en te lisant…
    Le pire, c’est que je reste persuadé que j’adorerais parler de farScape avec toi sans toutefois cette espèce d’amertume qui transparait de tes propos.

    A bon entendeur, je te salue.
    :jap:

  • 5tarlion

    Comme quoi, les goûts et les couleurs...

    Pour moi au contraire, la voix française de Scorpius colle parfaitement au personnage dans la mesure où elle accentue bien son côté hors norme. Je me souviens de ma réaction lors de sa première apparition et surtout lorsque je l'ai entendu s'exprimer. Je me suis dit : "Non, c'est quoi ce type habillé SM avec la voix de Gargamel ?" Je n'aimais vraiment pas. Et puis, avec le temps, je me suis adapté. Pour ce personnage en particulier, la VF demande un certain effort "d'acceptation" je suis d'accord, tout comme la série d'ailleurs. Car si farScape se regarde avec un plaisir grandissant, il faut reconnaitre que le show requiert une certaine appréhension, quelques épisodes étant plutôt singuliers. A mes yeux, cette série se démarque des autres du fait de l’implication du spectateur. On ne doit pas se contenter se suivre le récit sans réagir, on nous demande de comprendre les intentions des personnages (aux attitudes parfois discutables) avant de les condamner, de suspendre notre sens critique, notre jugement. En ce qui me concerne, c’est la première fois que je suis autant à l’unisson avec les personnages d’une série, des personnages plus vrais et sincères que dans beaucoup d’autres du même genre, des personnages plus en décalage donc avec ce que l’on a l’habitude de voir. A mon sens, la voix de Scorpy participe allègrement à cette perception que j’ai de farScape.

    Mais cela, bien sûr, n’engage que moi, je ne cherche pas à convaincre, juste à expliquer mon ressentiment.

    Maintenant, pour en revenir très brièvement à ce que tu dis avoir déclenché, je dirai ceci : vouloir faire découvrir la série est tout à ton honneur. Par contre, pointer du doigt une de ses caractéristiques, au demeurant importante pour le spectateur lambda réticent aux sous-titres, en exagérant quelques écueils (Et oui, la VF n’est pas un Vrai Carnage), là, je ne suis pas sûr de l’efficacité de ton concours. Mais ce n’est pas grave, hein, il n’y a pas mort d’homme. Juste désaccord, explications et tous les sentiments humains qui vont de paire.
    Quant à la tournure que peut prendre le ton de la discussion, peu importe. Tant qu’il n’y a pas de dérapage. Car, finalement, ce qui compte, c’est que l’on parle de la série, qu’on s’évertue à la faire connaître…

    … et c’est ce que nous faisons.

    :jap:

  • bosteph

    Pas de quoi ! En fait, étant "X-Philien" (fan d' X-Files), j' ai régulièrement lu des forumers se plaindrent des doublages VO . Et avec Farscape, j' ai lu que cela était régulier, si bien qu' un certain nombre de fans préféraient au final la VO (et oui, 5tarlion !) . Et j' ai été choqué lorsque j' ai découvert cet exemple là, il m' a vraiment marqué car c' est vrai qu' à l' époque, la 1er fois où j' ai vu le téléfilm, je n' avais pas compris l' intérêt de ce dialogue . Alors, lorsqu' on apprend ce que la VO disait vraiment, cela choque ! a+

  • gkcyan

    ben mince, je ne pensais pas déclencher quoi que ce soit en conseillant de voir farscape en vo :ouch:

    p-ê aurais-je du préciser pourquoi...
    * l'ambiance de la série (en l'occurence une bonne partie des bruits de fond) n'est pas la même, voire disparait en vf
    * certaines voix ne sont pas à mon avis adaptées aux personnages (cf la voix de bosley pour un des pires méchants de la télé! ça a un peu de mal à passer pour moi!)
    * certaines expressions ou mots inventés pour la série n'apparaissent pas (ou pas à chaque fois) dans la vf
    * certains jeux de mots disparaissent parce qu'ils ne voudraient rien dire en français, mais les personnes comprenant l'anglais les comprennent parfaitement; idem pour certaines allusions à la culture populaire anglo-saxonne.
    pour toutes ces raisons, il me semble que farscape mérite qu'on fasse l'effort de se farcir les sous-titres (parce qu'en vo pure, c'est parfois dur de comprendre les termes techniques).

    je ne pense pas mériter qu'on m'accuse de "descendre" la vf et le travail des doubleurs et adaptateurs français. c'est un travail difficile et je fais partie des gens qui pensent que les doubleurs sont le plus souvent meilleurs que la plupart des acteurs de séries françaises (j'espère que cette remarque ne blessera personne , tout ce que je dis n'engage que moi et reflète uniquement mes goûts et préférences personnelles!)
    comme dit 3liyah, je pensais juste que c'était la meilleure façon de découvrir et d'apprécier la série.

    p-ê ai-je eu du mal à voir la vf parce que j'avais commencé par voir 2 saisons en vost, p-ê que si j'avais vu d'abord la vf, j'aurais eu du mal avec la vo... avec des p-ê... quoiqu'il en soit, je n'ai rien contre la vf, je trouve même que la plupart des adaptations françaises sont très réussies, mais reconnaissons qu'il y a qq exceptions. pour moi, le vf de farscape n'est pas à la hauteur des immenses qualités de la série.

  • 3LIYAH83

    Merci de ton intervention Bosteph.
    Je n'arrivais plus à retrouver un exemple dans Farscape de ces inexactitudes pas forcément si insignifiantes que ça qui peuvent expliquer que certains plébiscitent la vo pour la regarder.
    Pour le reste, mon but était simplement de dire qu'on pouvait tout à fait critiquer les vf avec véhémence et défendre la langue française.
    Je garde toujours l'espoir (peut-être illusoire) qu'à force de critiquer les vf, les sociétés de doublage feront plus d'efforts car je trouve dommage qu'en suivant en vf certains programmes, les téléspectateurs puissent passer totalement ou en partie à côté de ces fameux programmes ...surtout que certains sont obligés de se coltiner les vf pour diverses raisons.
    Bref: que l'écart de qualité se réduise le plus possible.
    Si j'ai heurté 5tarlion d'une manière ou d'une autre, je m'en excuse.

  • bosteph

    ......du téléfilm, au moment ou d' Argo et ses amis sont sauvés des troupes d' Akna par le bombardement de Jothee, d' Argo et son fils ont un dialogue du genre "je reviendrai te prendre quand tu auras perdu du poids" . Or, le vrai dialogue est "je reviendrai te prendre lorsque j' aurai perdu du poids".

    La différence : c' est que Jothee pilote un aéronef avec des passagers (des Eidelons si j' ai bonne mémoire) et qu' il dit qu' il va les mettre à l' abris avant de revenir . Une différence de taille par rapport à la VF où l' on croit que Jothee parle du poids de son père ! Toute l' importance du dialogue en est changée ;) !

    a+

  • bosteph

    Je suis Français et je défend ma langue (la preuve, je la parle ici même ;) ) . Mais j' ai l' expérience de certains films ou épisodes de séries TV US qui ont été massacré par les doublages, par des traductions approximatives qui ont fait perdre beaucoup de valeur(s) à ce que les acteurs voulaient précisèment dire ;) .

    Un exemple dans Farscape (dans le téléfilm final, qui est le final de la série pour moi) : vers la fin......

  • 5tarlion

    Je ne vois pas quelle étiquette j'ai bien pu coller à gkcyan. D’autant plus, qu’à aucun moment je ne me suis montré agressif ni même arrogant, juste passionné, ce qui donne un côté enlevé (mais jamais discourtois) à mes posts, ça je le reconnais. Que veux-tu, on ne se refait pas.

    Concernant la qualité des dialogues et leur fidélité au texte original, c'est effectivement une des exigences légitimes. Il est clair qu'un doublage massacrant le texte source ne mérite pas de louanges. Là, encore, tu balances une évidence. Et je ne l'ai pas cité non pas par désintéressement comme tu as l'air de le sous-entendre mais bien par oubli, tout simplement. Je m'attardais plus sur la forme du doublage (technique) que sur le fond (fidélité à une œuvre) qui me semblait évident. Bref, j'ai l'impression qu'avec toi c'est la justification des actes et des propos en permanence. De fait, je ne m'étendrai pas dessus, car comme tu le précises si froidement : c'est un hors sujet. Et puis, à court terme, cette joute verbale de dren risque fort de me casser les mivonks. J'ai beau saupoudrer mon argumentation d'un zeste de passion et d'invitation à la communion sur farScape à chaque fin de mes interventions, mais rien n'y fait. Je me crashe en flaaamme !

    Quant à mes intentions futures, bien qu’elles soient louables, quoique tu me diras : on ne juge pas un arbre à ses racines mais aux fruits qu’il donne, elles sont franchement grippées depuis ta dernière réaction. Tu dis que le but de gkcyan était de partager sa passion et de faire découvrir farScape, ce dont je ne doute nullement. Il en allait de même pour moi. Sauf que là, entre ton antipathie évidente à mon égard (aurais-je froissé ton ego féminin en répondant, moi, mâle patenté à une allocinéenne) et tes récriminations sèches, tu viens, purement et simplement de me faire dé-chan-ter. Tu as gagné, chère 3Liyah !

    Je te propose donc qu’on en reste là, histoire de ne pas entacher ce forum en paroles potentiellement stupides voire blessantes. Faire de la peine aux gens ne fait vraiment pas partie de mon quotidien. Tu pourras te targuer d’un exploit : avoir dégagé du forum de ta série SF de chevet, un bipède de mon espèce. Nul doute que tu trouveras le réconfort à travers quelques posts à venir desquelles s’écouleront ces phrases salvatrices : laisse tomber, 3Liyah, ce type, c’est un minable, il ne vaut pas la peine qu’on parle de lui sur le forum de farScape.
    3LIYAAAH : ten point / 5taarlion : zero point !!
    Dégagez, y a rien à voir.
    Félicitations pour cette victoire écrasante et merci du fond du cœur pour ton esprit de franche camaraderie.

    Allez, faites moi un beau p'tit sourire et vive l’équipage de Moya.

  • 3LIYAH83

    Le dénigrement de la langue français est visiblement un problème qui te tient à cœur et c'est tout à ton honneur mais je n'aurais pas ressenti le besoin d'intervenir de manière aussi véhémente si tu n'avais pas d'entrée de jeu collé une étiquette à gkcyan pour défendre ta cause.
    Le but de gkcyan était de faire découvrir à un internaute une de ses séries préférées dans les meilleurs conditions possibles selon elle et rien d'autre.
    A te lire, on pourrait croire que tous ceux qui critiquent les doublages français avec véhémence (que tu sois d'accord avec eux ou pas) font forcément partie d'une entreprise visant à dénigrer la langue française.
    Je rajouterai à ta liste de défauts dans le doublage la traduction des dialogues qui peut être très approximative, censurée voire modifiée n'ayant absolument rien à voir avec une volonté de synchronisation labiale.
    Tout le monde n'a pas la même exigence de qualité au niveau du doublage et si tu es globalement satisfait de la qualité du doublage français, c'est tant mieux pour toi mais tout le monde n'a pas a à être du même avis.
    La question du rejet de la langue français est un tout autre débat bien plus complexe et donc hors sujet sur ce topic.
    J'attends de voir le topic que tu vas ouvrir sur la série.

  • 5tarlion

    "Il était nécessaire que tu dissipes tout malentendu."

    Waouw, ça fait peur. Comme quoi sur Internet, tu as intérêt à tourner 7 fois ton clavier avant d'écrire, sans quoi, au travers d'interprétations erronées, on te colle une étiquette illico presto. Mais bon, je comprends, c'est la règle, bien qu'elle soit mal foutue.

    "Par contre, je ne comprends pas pourquoi tu mets sur le même plan la critique des doublages français et le fait de corriger les nombreuses fautes de langue de nos concitoyens alors que ce sont deux choses qui n'ont rien à voir?"

    Là encore, c'est une mauvaise interprétation de ta part. Je ne les mets pas sur un même plan. Je dis juste, et je le maintiens, qu’à force de dénigrer la langue française dans les produits dits culturels et d’encenser les langues étrangères présentes sur ces produits (films et séries TV avec l’anglais et jeux vidéo avec le Jap.) il y a forcément un lien de cause à effet entre le rejet d’une langue et son écriture anarchique. Et ça ne vaut pas que pour le français, ça vaut pour toutes les langues.
    Allez sur les sites de jeux vidéo, il y a autant de gamins que d’adolescents valorisant les versions Jap. Et quand tu les lis, tu découvres qu’ils n’alignent pas deux mots de vocabulaires sans msn et compagnie. Putain, je ne suis pas en train de jouer au vieux con, c’est un constat. Il ne faut pas se voiler la face. Et là encore, ça ne concerne pas que ce type de site. C’est omniprésent et c’est surtout exponentiel.

    Enfin, je me sers de l'un pour désarçonner l'autre. En fait, c'est aussi pour souligner et contrebalancer l'exagération voire la futilité des reproches fait aux doublages français en général.

    Sans prétention aucune, un mauvais doublage, c'est quoi :
    Une voix pas du tout "attrayante", inappropriée - ex : Naruto
    Un ton monocorde, complètement atone par rapport au jeu des acteurs - ex : certains nanars ou d'autres, là, tout de suite j'en ai pas en tête. Mais il y en a une belle brochette.
    Une désynchronisation labiale : cela, malheureusement, on peut le minimiser mais c'est inévitable et ce, quelle que soit la langue utilisée.
    Un problème de mixage - c'est rare à notre époque avec le matériel performant sauf peut-être dans le jeu vidéo.

    Alors, je vous le demande, combien de grosses productions ou de productions dites courantes dans le cinéma comme dans les séries TV d'ailleurs souffrent de toutes ces tares simultanément. Car pour qualifier d'exécrable un doublage comme le font beaucoup de gens, il faut au moins réunir une grande partie de ces écueils, sans quoi la critique ne tient pas la route, elle n’est pas un brin constructive. Alors, autant perdre son temps à pester contre l'écriture chaotique de certains. Au moins, ça fera avancer le truc.

    Et je te garantie, 3Liyah, qu'en tant que fan de cinéma, d'aninmes, de séries et de JV, entendre la même rengaine au sujet des doublages, certes par moments faiblards, ça fini par saouler.
    C'est pour cela que je me suis permis d'intervenir. Sans véhémence, non. Juste avec ras le bol.
    Qui plus est, et là, je plaide coupable, farScape, moi, faut pas y toucher. Et lire que le doublage y est dégueulasse non.
    Bon sang, rien que la voix de Scorpius ! C'est énorme ! Quand je pense que le doubleur est hélas décédé... non, vraiment, là, je réagis cash !

    Maintenant, j’arrête ici mon plaidoyer parce que l’on est avant tout sur ce forum pour parler de FARSCAPE ! D'ailleurs, j'ai l'intention de lancer un nouveau sujet prochainement pour apporter ma petite pierre à l'édifice. Mais, j'attends encore un peu...

  • 3LIYAH83

    Pour en revenir à la série, pour les Webisodes, les dernières nouvelles datent de 2009 et il était question d'un problème de financement.
    Avec la multiplication de BD diverses sortis chez BOOM Studios et les années passant, c'est très mal barré.

  • 3LIYAH83

    @5tarlion

    [quote]A aucun moment je ne descends une VO.[/quote]
    Je ne t'ai pas accusé de descendre les vo.

    [quote]c'est juste pour souligner le fait que les premiers à gueuler contre le travail des doubleurs français sont complètement indifférents à la présence de certaines formes de langages barbares fleurissant sur le net.[/quote]

    Et ça, ce n'est pas un amalgame?

    [quote]En clair, au lieu de pester contre des doublages qui ne sont, en fin de compte, pas aussi désastreux qu'on veut bien le faire croire,[/quote]
    C'est ton avis.

    [quote]vous feriez mieux de fustiger les Tartempion(s) qui flinguent le français avec un simple clavier.[/quote]

    Et pourquoi ne pourrait-on pas faire les deux?

    [quote]Alors, ton refrain teinté de morale sur le travail de comédiens, de traducteur et d’adaptation, [/quote]
    Où est la morale dans ce que j'ai dit?

    [quote]Je n'ai donc rien à voir avec le type en béret qui a la baguette sous le bras et qui vocifère des injures à l'égard de gens qui ne sont pas de sa race.[/quote]

    Je n'ai pas dit le contraire, j'ai juste dis que ton discours pouvait donner l'impression que tu avais un problème avec les autres langues.
    Il était nécessaire que tu dissipes tout malentendu.

    Bien sûr que les fautes de français (certaines dans les articles d'allociné) et l'utilisation du langage sms m'énervent.
    Par contre, je ne comprends pas pourquoi tu mets sur le même plan la critique des doublages français et le fait de corriger les nombreuses fautes de langue de nos concitoyens alors que ce sont deux choses qui n'ont rien à voir?

  • 5tarlion

    Wow wow wow, doucement la miss. Il ne faudrait pas me prêter des intentions que je n'ai pas.
    Premièrement, je ne fais aucun amalgame douteux. A aucun moment je ne descends une VO. A aucun moment, j'incite les gens à rejeter les VO pour les VF, non ! Pour ta gouverne, je suis même un adepte des VO (surtout Japonaise puisque je suis un grand fan d'animes devant l'éternel).

    Maintenant, relis attentivement mon message. Mon petit laïus critique risible comme tu le nommes pose un problème sur la table. Je m'interroge sur cette propension qu'a le public français à critiquer les doublages français. Point barre et rien d'autre. Si, ensuite, j'ai une toute petite crise d'hyper-colère à la luxan et que je maltraite quelques couches sociales au vocabulaire erratique, c'est juste pour souligner le fait que les premiers à gueuler contre le travail des doubleurs français sont complètement indifférents à la présence de certaines formes de langages barbares fleurissant sur le net. En clair, au lieu de pester contre des doublages qui ne sont, en fin de compte, pas aussi désastreux qu'on veut bien le faire croire, vous feriez mieux de fustiger les Tartempion(s) qui flinguent le français avec un simple clavier. Il n'y a aucun amalgame, juste une incompréhension à l'égard de gens qui critiquent le travail d'autres personnes (ici les doubleurs) et qui se permettent de donner des leçons. Ce qui est très Frenchie comme attitude.

    Deuxièmement, ton explication sur les bienfaits d'un visionnage en VO et les motivations artistiques des créateurs… s'il te plait… épargne-moi ça. Car, et d'une, je n'ai rien contre les doublages étrangers (regarde mon avatar, ça n'existe pas en Fr) dont je connais les "vertus" et l'exigence que requiert le doublage d’une VO; et de deux, je suis dans un domaine artistique qui fait appel à la traduction, traduction qui permet l'émancipation d'une œuvre à travers le monde ou du moins d'une infime partie. Alors, ton refrain teinté de morale sur le travail de comédiens, de traducteur et d’adaptation, tout ceci en enfonçant des portes ouvertes, non merci...

    Enfin, pour ta gouverne (2ième clap), sache que si je suis français, j'ai d'autres origines à mon pédigrée et d'autres dialectes à mon arc. Je n'ai donc rien à voir avec le type en béret qui a la baguette sous le bras et qui vocifère des injures à l'égard de gens qui ne sont pas de sa race. Ai-je été assez clair ?

    Alors, miss, afin d'éviter toutes formes d'amalgame sur des personnes dont tu ignores tout, évites de tirer des conclusions hâtives en croyant lire entre les lignes.

    Voilà, navré d'avoir fait long, mais il fallait que je rectifie la trajectoire de certaines pensées avant que d'autres Scapers ne surgissent et ne s’emballent dans un raisonnement sans fond et sans fin.

    Sur ce, vive les VF comme les VO. Vive la tolérance et surtout...

    Vive farScape !!! :jap:

    Au passage, quelqu’un peut-il me dire ce qu’il advient des webisodes annoncés. Infos ou Intox.

  • 3LIYAH83

    @Starlion: Autant je suis d'accord pour dire que la vf de Farscape est plutôt bonne, autant ton envolée lyrique sur les doublages français et la langue française est assez risible.
    Si on préfère voir une série dans sa version originale, c'est forcément parce qu'on n'aime pas la langue Française?
    Tous les doublages français sont bons parce qu'ils sont en français?
    Sous prétexte que le doublage français est bon, on devrait forcément le privilégier à la version originale?
    On peut dire ce qu'on veut, la version originale sera toujours le vrai reflet de la vision du créateur.
    N'est-il pas alors logique de conseiller à quelqu'un qui veut découvrir une série de la regarder dans sa version originale c'est à dire dans les meilleures conditions possibles?
    Un doublage c'est un travail de comédien, de traducteur et d'adaptation, pas une langue.
    Si certains regardent des séries en version originale simplement parce qu'ils n'aiment pas la langue française alors ce sont des crétins mais il faut arrêter les amalgames douteux qui donnent plutôt l'impression que tu as un problèmes avec toutes les langues qui ne sont pas le français.

  • 5tarlion

    Et allez, c'est reparti ! Encore un ... ha non, on m'annonce "une" dans l'oreillette... qui préconise la VO à la VF alors que celle-ci est d'excellente qualité.

    Mais quand est-ce que les français cesseront de cracher sur les doublages réalisés dans leur langue natale ? Quand cesseront-ils d'encenser la langue Anglaise et Japonaise (pour les jeux vidéos et les animes, c'est le même refrain), qu'au demeurant je respecte, au lieu de promouvoir notre belle langue de Molière qui se meurt de honte ?

    Mais qu'est-ce que vous avez tous avec le français, sérieux ?!

    On est le seul pays au monde à rejeter notre propre langue, c'est tout bonnement incroyable ! Après on s'étonne du nombre d'abrutis qui ne savent pas aligner deux mots de vocabulaire sans éructer deux/trois expressions racailleuses ou Kikoololesques !

    Et merde, tiens !

    Sinon, pour en revenir à Farscape ?!

    Weeesh ! Bin je Kiffe de la balle zum zum lol trop for. Jerry à chak épizod ! Raï gel est trop pui100 double lol !
    :gun:

  • gkcyan

    à préciser aussi que la série est à voir en vo absolument, car la vf est un vrai carnage! :sarcastic:

    c'est vrai que la saison 1 n'est pas la meilleure, mais je trouve que par rapport à d'autres séries, il y a de très bonnes idées, traitées intelligemment (c'est assez rare pour être signalé!) et avec bcp d'originalité.

  • nkta1

    J'ai découvert cette série il n'y a pas longtemps, et franchement je ne m'attendais pas à ça. C'est une vrai bouffé d'air et de gaz hilarant :), l'une des meilleurs séries SF sans aucun doute.

    Bon allez je m'attaque a Babylon 5 maintenant.

  • bosteph

    En effet sess1009, c' est à partir de l' épisode "Gilina" que Farscape prend véritablement son envol . Avec X-Files et un degré moindre Stargate SG1, c' est une des meilleures séries que j' ai connu . a+

  • bosteph

    En effet, c' est à partir de l' épisode "Gilina" que la série Farscape prend son envol . Après, plus rien ne l' arrètera . Avec X-Files et un degré moindre Stargate SG1, c' est une des meilleures séries que j' ai connu.

    a+

  • 3LIYAH83

    @sess1009: Chacun ses goûts en effet mais il est bon de savoir que Farscape met un certain temps à démarrer et que la saison 1 est la moins bonne.
    Perso, c'est à partir de la saison 2 que je suis vraiment devenue accro.

  • sess1009

    Chacun ses gouts, moi j'ai vu quelques épisodes de la saison 1 et j'avoue avoir du mal a accrocher.

  • Numidien

    idem pour moi l'une si ce n'est ma série SF space opéra préféré!!je la classe dans mon top 3 au côté de babylon 5 et la saga star trek.
    farscape une série qui a énormément de potentiel et c'est dommage quelle a était stopper par des banquiers qui ne pense qu'à se remplir les poches à quand la fin de leur tyrannie!!!

    LIB2RONS LA CULTURE surtout quand la SF aussi bonne se fait de plus en plus rare :/

  • gkcyan

    une de mes séries préférées aussi, même si je n'ai pas encore eu l'occasion de tout voir.
    ben browder est excellent, mais je suis surtout fan de rygel.

  • jinzoo

    au moins une personne qui partage mon avis sur cette serie.
    il y a eu des rumeur comme quoi il y aurait une suite, style webisode ou film mais rien a l'hrizon
    depuit le temp ca devient une legende

  • 3LIYAH83

    Je m'étonne de ne pas avoir encore posté de message ici. Farscape est tout simplement ma série préférée toute catégories confondues.
    Souvent encensée par les critiques et plusieurs fois récompensée aux Saturn Awards, Farscape n'a eu cesse de me surprendre par son intelligence, son audace, son originalité et la qualité de ses interprète.
    C'est une série souvent étonnante (à se demander si les créateurs n'avaient pas un grain) avec des dialogues incisifs et surtout une série qui se bonifiait avec le temps
    La série s'est arrêtée beaucoup trop tôt (seulement 4 saisons) mais a eu droit à une conclusion digne de ce nom (un magnifique téléfilm).
    Elle gagne vraiment à être connue et c'est une formidable idée que de la faire découvrir à une autre génération.
    J'ai du voir la série une bonne dizaine de fois et j'y ai consacré deux des articles de mon blog...jusque là...
    RIP Farscape :jap:

  • jinzoo

    perso j'ai totalement adorer cette série.
    j'ai du la regarder 4 ou 5 fois en intégrale et je la regarde encore une fois en ce moment.
    pour la faire découvrir a mes enfant

Buzzometer Séries

Les plus importantes variations de la semaine du Top Séries

  • +56
    Elementary

    Drame, Policier (2012)
    Bande-annonce

  • +45
    Da Vinci's Demons

    Aventure, Drame, Historique (2013)
    Bande-annonce

  • +31
    The Missing

    Drame, Thriller (2014)

Découvrir les séries TV les plus vues
Vidéos de webseries
S01E07 - Les Trois Garces
GARDIENS episode 3
S01E06 - Bouleversement
192 vues
Dr.JOY Episode 04 - Yvonne
Episode 4, Si vous n'aimez pas la montagne, Revenez !
2 687 vues
Vidéos webseries
Vidéos d'autres Séries TV
New York Unité Spéciale - saison 15 Extrait vidéo VF
470 vues
New York Unité Spéciale - saison 15 Extrait vidéo (2) VF
132 vues
Paris - BANDE-ANNONCE : "La nouvelle série de Virginie Brac"
2 652 vues
Voir plus de vidéos de Séries
Tags
Voir tous les tags Fermer
L'info Série
  • Castle saison 7 : Rick et Kate face au retour d'une grande méchante en 2015
  • Castle saison 7, épisode 11 : Rick se prend pour Sherlock et affronte Kate
  • Castle saison 7, épisode 10 : un bouleversement qui va tout changer pour Rick
  • Castle saison 7, épisode 10 : strip-teaseuses et mafia pour Rick et Kate à Noël
  • Castle saison 7, épisode 9 : Rick, nouvel acteur délirant de films d'action
Castle sur PureBreak