Sorti il y a 28 ans, Titanic a connu un succès colossal grâce à l'ampleur donnée au film par James Cameron et son équipe, mais aussi au couple formidable formé par Kate Winslet et Leonardo DiCaprio dans ce drame romantique qui a fait pleuré des générations entières de spectateurs.
Mais l'une de ses répliques est maintenant entrée dans le langage courant et on la ressort dès qu'on se retrouve à l'extrémité de quelque chose, et surtout sur un bateau !
Une réplique qui arrive dans un contexte
Paramount
Sans le sou, les personnages de Jack Dawson (DiCaprio) et de son ami Fabrizio (Danny Nucci) gagnent au poker deux billets en troisième classe pour un voyage à bord du paquebot Titanic et montent si vite qu'ils échappent à la liste des passagers. Une fois en mer, Jack et Fabrizio passent à la proue où ils assistent médusés au spectacle des dauphins accompagnants l'avancée du navire à travers les eaux de l'Atlantique Nord.
C'est alors que Jack, dans ce moment d'euphorie, lève les bras en "V" au-dessus de sa tête, fait son plus beau sourire et s'époumone alors une phrase restée dans toutes les mémoires :
"Je suis le maître du monde"
Paramount
C'est du moins la réplique que le public français connait puisqu'en version originale, Leo DiCaprio dit : "I am the king of the world", soit "Je suis le roi du monde". La traduction par "Je suis le maître du monde" est un changement que l'on doit à l'équipe de doublage française, qui a ainsi gardé l'idée générale, mais a conduit au fait que les spectateurs ayant découvert le film en VF n'ont pas exactement la "vraie" réplique en tête.
Pour la plupart, ils la déclament d'ailleurs souvent en la modifiant inconsciemment par erreur, et en francisant donc la version originale : "Je suis le roi du monde !" C'est par exemple le cas dans une scène de Mission Cléopâtre avec Bernard Farcy qui parodie le film de Cameron.
Hélas, de façon moins amusante, le personnage de Jack a connu une fin tragique dans Titanic, se sacrifiant pour laisser Rose monter sur la pièce de bois flottant à côté d'eux et lui permettant de survivre tandis qu'il décède d'hypothermie dans les eaux glacées. Il aura tout de même été, le temps d'un instant de bonheur, un maître (ou un roi) du monde.
