Christian Clavier est l'un des acteurs comiques français les plus appréciés du cinéma, comme en témoignent les millions d'entrées que ses films génèrent chaque année au box-office. Il possède deux nominations aux César pour le scénario et le rôle de Jacquouille dans Les Visiteurs et 5 ans après le succès du premier opus, s'était lancé dans un nouvel épisode des aventures de Godefroy de Montmirail et de son écuyer Jacquouille, le roi de la réplique culte.
Et justement, Les Visiteurs 2 : les couloirs du temps possède son lot de séquences géniales et une réplique qu'on a déjà pu entendre dans la vraie vie, tant elle est entrée dans notre inconscient.
A ressortir en faisant ses courses
Gaumont
Dans ce deuxième film l'intrigue reprend au moment où se terminait le premier, à savoir que Jacquouille est resté à l'époque moderne et que son descendant, Jacques-Henri Jacquart, a été envoyé au Moyen-Âge. La situation ne peut pas durer, et Godefroy (Jean Reno) retourne à notre époque pour réparer cette erreur.
La séquence qui nous intéresse intervient à environ 10 minutes de film, au moment où Jacquouille et Dame Ginette se trouvent au supermarché où les frasques du premier occupent les employés tandis que la seconde vole à l'étalage. A cette occasion, l'écuyer de Godefroy s'empare d'un énorme thon rouge puis observant encore de plus près l'animal, hurle :
“C’est un beau poissonnet !”
Gaumont
Evidemment, les frasques de Jacquouille finissent par les faire chasser du supermarché dont ils s'enfuient le plus vite possible, non sans avoir jeté des œufs sur le pauvre directeur de l'établissement et avoir ramassé une botte d'épi de blé "pour faire du pain" !
On retrouve la réplique plus loin dans le film, histoire de bien la faire imprimer dans l'esprit du public, lors de la scène du mariage. Jacquouille trouve un magnifique saumon fumé et se gave en mangeant avec ses doigts et lance encore : "C'est un bon poissonnet !" aux invités médusés.
Gaumont
Le valet emporte même un énorme pavé de saumon cru jusqu'à sa voiture et le pose sur le capot, et Dame Ginette l'informe que maintenant, il est devenu immangeable. Ce "bon poissonnet" s'est fait entendre durant les années suivants le film dans les cours de récréation des écoles comme chez le poissonnier ou au rayon poisson du moindre centre commercial. Pari gagné pour Clavier et Poiré ! "OKAY ?!"
