Dix ans après le premier film d’animation, Vaiana est de retour au cinéma en prises de vue réelles ! Dans le film réalisé par Thomas Kail, la jeune héroïne s’aventure pour la première fois au-delà du récif de son île de Motunui. Accompagnée du célèbre demi-dieu Maui, elle embarque pour un voyage inoubliable afin de permettre à son peuple de retrouver sa prospérité…
Si Dwayne Johnson reprend le rôle du demi-dieu, qu’il doublait déjà dans la version originale (Anthony Kavanagh prêtait sa voix au personnage en VF), la comédienne Auli’i Cravalho, qui incarnait vocalement Vaiana dans les films d’animation, ne reprend pas le rôle à l’écran.
Pourquoi Auli’i Cravalho n'incarne-t-elle pas Vaiana ?
Dans le long métrage, Vaiana a 16 ans. Il était donc difficile d’engager Auli’i Cravalho, déjà âgée de 23 ans au moment de l’annonce du projet, pour incarner l’adolescente. Cette dernière est en revanche productrice déléguée du long métrage. Elle chante également la nouvelle chanson du générique de fin, "Along the Way", aux côtés de Dwayne Johnson et de Catherine Laga’aia, la nouvelle Vaiana.
Le choix de ne pas confier le rôle-titre à Auli’i Cravalho, pourtant indissociable du personnage de Vaiana, peut surprendre les fans du film d’animation. Mais Disney a souhaité offrir cette nouvelle incarnation à une jeune actrice capable de représenter l’âge et l’énergie du personnage dans cette version en prises de vue réelles. Auli’i Cravalho reste néanmoins étroitement liée au projet en tant que productrice déléguée, une manière pour elle d’accompagner la transmission de ce rôle emblématique à une nouvelle génération.
Qui est la nouvelle Vaiana ?
C’est donc la comédienne australienne Catherine Laga’aia, âgée de 17 ans au moment du tournage, qui a été choisie pour tenir le rôle-titre parmi plus de 32 000 candidates. Le producteur Beau Flynn se souvient* avoir reçu plus de 10 000 candidatures en 24 heures pour le rôle. Il explique : "Dès que nous l’avons vue, nous avons su que c’était elle. Je me souviens de son audition. Quand elle chantait, elle comprenait vraiment les paroles et l’atmosphère de la scène, l’émotion à communiquer."
Pour le réalisateur Thomas Kail, il était également évident que la jeune actrice était la candidate idéale : "Elle dégageait une énergie qui semblait tout simplement indomptable. On la sentait intrépide et curieuse. Il a suffi de quelques heures en sa compagnie et de celle d’Alex Lacamoire, notre superviseur vocal, pour sentir cette flamme. À bien des égards, ça ne pouvait être qu’elle."
Disney
Catherine Laga’aia ajoute dans le dossier de presse : "Pouvoir m’inscrire dans la lignée de cette œuvre est une vraie bénédiction. J’ai toujours rêvé de représenter la Polynésie, les îles du Pacifique, et plus particulièrement les Samoa, d’où est originaire mon père. Ce film m’en donne l’opportunité et c’est un immense honneur."
Et côté doublage français ?
Côté doublage français, c’est la jeune Hannah Vaubien, comédienne de doublage, qui prête sa voix à Catherine Laga’aia. La jeune fille double l’héroïne dans les scènes parlées, mais également dans les passages chantés. Cerise Calixte, qui doublait Vaiana dans les films d’animation, ne reprend donc pas les chansons phares du film, parmi lesquelles "Le Bleu lumière".
En revanche, cette dernière figure bien au générique de fin interprété par le trio intitulé "Quand tu voyages en français". Elle reprend les passages chantés par Auli’i Cravalho dans la version originale.
Et c’est David Krüger, voix française officielle de Dwayne Johnson, qui double le personnage de Maui pour les scènes parlées et chantées. Ce dernier prête également sa voix à Chris Pratt.
Vaiana, la légende du bout du monde est à découvrir actuellement au cinéma.
* Propos issus du dossier de presse
