On pourrait penser qu’Arnold Schwarzenegger était le candidat idéal pour assurer lui-même le doublage allemand de Terminator. Après tout, l’acteur est né en Autriche et l’allemand est sa langue maternelle. Pourtant, le comédien n’a jamais prêté sa voix au mythique T-800 dans les versions destinées au public germanophone. Une décision qui s’explique par une raison pour le moins étonnante.
Un accent autrichien jugé incompatible avec un cyborg
Originaire de Thal, un petit village autrichien, Arnold Schwarzenegger s’exprime avec un accent régional très prononcé. Si ce dernier est parfaitement naturel dans son pays d’origine, il a été considéré comme un obstacle lorsqu’il a fallu adapter Terminator pour les spectateurs allemands.
Les producteurs estimaient en effet que cette manière de parler ne correspondait pas à l’image d’une machine ultra-sophistiquée venue du futur. En Allemagne comme en Autriche, certains accents régionaux sont associés à un univers rural et peuvent paraître peu adaptés à un personnage censé incarner une intelligence artificielle redoutable. Entendre le T-800 s’exprimer avec les intonations d’un village autrichien aurait, selon eux, nui à sa crédibilité.
Orion Pictures
La voix allemande devenue indissociable d’Arnold
C’est donc le comédien de doublage allemand Thomas Danneberg qui a été choisi pour incarner vocalement Schwarzenegger. Grâce à son timbre grave et autoritaire, il est rapidement devenu la voix officielle de l’acteur outre-Rhin.
Au fil des années, Danneberg a accompagné Schwarzenegger dans la plupart de ses plus grands succès, notamment Predator, Total Recall, True Lies et l’ensemble de la saga Terminator, assurant ce rôle jusqu’à Terminator Genisys en 2015.
Paramount Pictures
Une situation assez paradoxale
Le résultat est assez ironique : alors qu’Arnold Schwarzenegger maîtrise parfaitement l’allemand depuis toujours, il n’a jamais pu interpréter lui-même son personnage le plus célèbre dans cette langue. Son accent autrichien aura finalement suffi à l’écarter du doublage de celui qui est pourtant devenu l’un des héros les plus emblématiques de l’histoire du cinéma.
Aujourd’hui, Terminator est disponible en streaming sur HBO Max ou encore Ciné+ OCS, ainsi qu’en vidéo à la demande sur les principales plateformes.
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.
