Notez des films
Mon AlloCiné
    Breaking Bad colombien, Mariés deux enfants russe... 8 versions étrangères de séries américaines !
    Par Raphaëlle Raux-Moreau — 10 juin 2017 à 15:41
    FBwhatsapp facebook Tweet

    Histoire de capitaliser sur une recette qui marche, les séries américaines à succès sont très souvent adaptées à l'étranger. La preuve avec ces huit exemples plus ou moins improbables...

    AMC

    C'est en mars 2013, peu avant la fin de Breaking Bad aux Etats-Unis, que Sony a annoncé la mise en chantier officielle d'un remake de Breaking Bad en langue espagnole.

    Un an plus tard, c'était chose faite et les téléspectateurs colombiens découvraient Metástasis, l'histoire de Walter Blanco, un professeur de chimie, vivant près de Bogota, à qui l'on vient de diagnostiquer un cancer des poumons incurable. Avec l'aide d'un ex étudiant devenu dealer à la petite semaine, il va alors se lancer dans le trafic de meth, afin d'assurer l'avenir financier de sa famille...

    Vous l'aurez compris, tout ou presque est la copie de cette chère Breaking Bad, en moins bien, puisque la série criminelle a été adaptée au format télénovela (en un an, cinq saisons ont déjà été produites !). Même les noms des personnages sont très similaires, Walter White devenant Walter Blanco (White en espagnol), Jesse Pinkman se transformant en José Miguel Rosas et Saul Goodman en Saúl Bueno ! 

    Walter Blanco et la meth "latina"

    Metástasis Teaser VO

     

    FBwhatsapp facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    • Chili PALMER
      Ca vaut quoi ?
    • fandeclint
      c'est metastasis, sans a, y'a des épisodes sur Youtube
    • Chili PALMER
      Pour ce qui est de breaking bad j'ai cherché sur le net et je n'ai pas trouvé la trace d'un episode, quelqu'un a deja vu metastasias ?
    • Ezhirel
      Dommage de ne pas avoir évoqué Cynep Makc, l'adaptation russe de Malcolm, ça vaut le coup d'oeil. C'est pompé au plan près.
    • Jean Morel
      Soit, mais dans ce cas, votre commentaire portait à confusion, du moins pour moi.
    • meiyo
      Je parlais des remakes en général et non pas deux de l'article spécifiquement.
    • MickDenfer
      c'est horrible ! lol
    • Tetris92
      J'aurai bien aimé qu'on aborde le the Office français avec François Berléand dans le rôle de Rick Gervais (UK) et Steve Carell (US) ça a tellement été un bide que les 6 premiers épisodes n'ont jamais donné suite
    • Jean Morel
      Certes, ainsi que des Law & Order britanniques, russes et français, un Everybody Loves Raymond russe, des Desperate Housewives argentines, brésiliennes, colombiennes et nigérianes,...Je ne fais que contredire votre commentaire qui sous-entend que nombre des séries listées dans l'article sont des plagiats alors que toutes sauf une sont des adaptations officielles. Il aurait été bon de le préciser, cela dit.
    • meiyo
      Il y aussi un remake russe de Big Bang Theory pour ne citer que celui-ci. L'article est loin d'être exhaustif.
    • Jean Morel
      Beaucoup de ces adaptations sont des plagiats?Non, il n'y a que le Glee chinois qui est un plagiat, toutes les autres séries listées ici sont des adaptations officielles...
    • Justice Prime
      Hahaha ce dossier epic ^^ par contre dommage tout les liens morts :/
    • Ha'Otep
      Il y a aussi le plagiat de The Big Bang Theory biélorusse, les prod ont pas voulu tenté d'action en justice contre les créateur vu que c'est la chaine qui appartient au gouvernement qui en est l'oeuvre :D
    • Kanat
      Sur la photo du Glee chinois, y'a le gars en fauteuil roulant qui lève une jambe :D
    • meiyo
      L'article oublie de mentionner que beaucoup de ces adaptations sont des plagiats, car créées sans l'autorisation des auteurs des séries d'origine.
    • Kupper2
      Pour Breaking Bad, c'est une parodie n'est-ce pas? Même le type de la voix off ne semble pas prendre ça au sérieux.Sinon pensez a vérifier vos articles quand vous les republiez, sur toutes les bande annonce présentées, seules 3 sont encore disponibles.
    Voir les commentaires
    Back to Top