Tanguy : saviez-vous qu’il y avait failli avoir un remake américain avec Jimmy Fallon ?

Remontons le temps, et revenons à l'année 2002, soit un an après la sortie de Tanguy, succès surprise de l'année 2001... Vous souveniez-vous qu'un projet de remake américain de la comédie à succès d'Etienne Chatiliez avait été annoncé ?

Le 24 novembre 2002, le très sérieux Variety avançait qu'un projet d'adaptation américaine allait voir le jour. "Lancé conjointement par Miramax et Radar Pictures, le projet reposera en grande partie sur les épaules du comique Jimmy Fallon, révélé par l'émission télévisée The Saturday Night Live, (...) qui reprendra le rôle de fils pot de colle tenu originellement par Eric Berger. Le réalisateur et les dates de tournage de ce nouveau remake n'ont pas encore été annoncés", rapportions-nous.   

Alors que sort la suite de Tanguy 18 ans après le premier volet, nous avons demandé à son réalisateur Etienne Chatiliez quelques précisions sur ce projet qui n'a finalement jamais été concrétisé et notamment s'il avait été impliqué : "J'étais impliqué dans la mesure où j'étais au courant. C'est Harvey Weinstein qui voulait le faire, qui avait vu le film avant sa sortie. Mais vous savez, pour les remakes américains, ils mettent des options sur énormément de films qui ont marché, et de là à ce qu'ils le fassent, il y a un pas. Je me souviens, quand il m'arrivait d'aller aux Etats-Unis pour des raisons professionnelles, Miramax venait souvent nous voir. Ils me disaient des choses un peu bizarres : "La prochaine fois que vous avez une bonne idée comme ça, Etienne, ne le faites pas en France. Venez directement le faire aux Etats-Unis !". Je leur disais : "pourquoi ?". Ils me répondaient : 'Bigger audience' (plus grande audience). Je leur disais : "Je vous ai demandé une bonne raison, pas une mauvaise !". 

Etienne Chatiliez nous a par ailleurs indiqué qu'un autre de ses succès avait été convoité : "La vie est un long fleuve tranquille a failli être un remake avec Stephen Frears, si mes souvenirs sont bons. Mais à partir du moment où il ne voit pas le jour, ce n'est pas très intéressant d'en parler, car [les Américains] optionnent beaucoup de choses et ils ne vont pas jusqu'au bout; le but du jeu, la plupart du temps, étant de bloquer le concurrent qui aurait eu envie de le faire."

Rappelons cependant qu'un autre projet de remake de film français porté par Jimmy Fallon a bel et bien abouti : il s'agit de New York Taxi, réalisé par Tim Story, avec Jimmy Fallon et Queen Latifah, remake de Taxi, sorti en août 2005.

Taxi, Les Tuche, Les Ch'tis, Intouchables... Toutes ces comédies ont des remakes (et vous ne le saviez peut être pas) !