Ce film est tout simplement turcophobe utiliser comme une arme !!
Ce film est tiré d'une histoire vrai mais combien d'entre vous, on lut le livre de Bill Hayes ?
Comparons le livre au film :
- B. Hayes se trouve en Turquie avec sa petite amie, alors quil est seul dans le récit original. Pourtant, dans le scénario, cette histoire damour entre le héros et sa fiancée constitue un ressort dramatique capital.
- Dans le livre, B. Hayes nest violé à aucun moment par les gardiens de prison turcs, et ne subit aucune violence sexuelle. En revanche, il a une relation homosexuelle, pleinement consentie, avec lun des codétenus occidentaux ; relation amoureuse soigneusement occultée dans le film, car elle aurait "entaché" limage de laméricain "modèle".
- Dans le film, on voit un héros dont limage se rapproche de celle de laméricain "modèle". En effet, il est présenté comme quelquun de bien sous tous rapports, qui respecte et aime ses parents, et sur lequel le sort et les Turcs sacharnent. Lunique défaut du héros apparaissant dans le film, cest une consommation très occasionnelle de hachisch. En revanche, dans le livre, B. Hayes reconnaît avoir été un gros consommateur de cette drogue (habitude qui saccentue durant son incarcération), et même avoir transporté illégalement du hachisch à travers lEurope à de nombreuses reprises.
- les graves insultes prononcées par Billy à lencontre du peuple turc, au moment du film où il apprend sa condamnation à perpétuité, nexistent tout bonnement pas dans le livre !!
- dans les versions cinématographique et littéraire de Midnight Express, il existe deux fins de lhistoire. Alors que dans le récit, le héros est transféré dans une autre prison de laquelle il sévade par la mer, un jour de tempête, ce passage a été totalement modifié dans le film et remplacé par une nouvelle scène dune extrême violence. En effet, B. Hayes, toujours dans sa prison dIstanbul (il nest pas transféré), est "obligé" de tuer le gardien chef.