La Pornographie : les secrets du tournage

Pornografia a été présenté en Sélection officielle, en compétition, à la Mostra de Venise en 2003.

L'écrivain déclarait en 1962 : "Dans La Pornographie, j'ai abandonné la distance que donne l'humour. Ce n'est pas une satire, mais un roman, un roman classique... Le roman de deux messieurs sur le retour et d'un couple d'adolescents ; un roman sensuellement métaphysique. Quelle honte ! Encore une remarque, même si elle me fait soupçonner de mégalomanie : Et si La Pornographie était une tentative de renouveler l'érotisme qui correspondrait davantage à notre sort et à notre histoire récente -faite de viols, d'esclavage, de lutte de chiots-, une descente vers les obscurs confins de la conscience et du corps ?"

Les droits du livre La Pornographie ont été négociés par la société MACT Productions avec Rita Gombrowicz, veuve de l'écrivain. S'il a été question, dans un premier temps, de tourner cette adaptation en français, puis en anglais, MACT a finalement choisi de réaliser ce film dans la langue de l'auteur, le polonais. C'est ainsi qu'a été choisi Jan Jakub Kolski, diplômé de l'Ecole de Lodz et réalisateur d'une dizaine de longs métrages depuis le début des années 90. Le casting est composé de comédiens de théatre et de cinéma polonais.

Pour adapter une oeuvre aussi célèbre que La Pornographie, deux auteurs de renom ont prêté main forte au réalisateur : Gérard Brach et Luc Bondy. Le premier est le fidèle coscénariste d'un autre illustre Polonais, Roman Polanski, de Répulsion à Frantic, mais aussi de Jean-Jacques Annaud, de La Guerre du feu à L' Amant. Quant au Suisse Luc Bondy, c'est en tant qu'homme de théâtre qu'il s'est rendu célèbre, d'abord en Allemagne, puis en France. En 2003, il réalisait le long métrage Ne fais pas ça ! avec Nicole Garcia.

Né en 1904 en Pologne, Gomborowicz part en Argentine peu de temps avant que la Seconde Guerre mondiale ne soit déclarée, en 1939. Tandis que son oeuvre est interdite dans son pays, Gombrowicz rentre en Europe en 1963, s'installant en Allemagne puis en France, où il rencontre celle qui deviendra sa femme, la Québecoise Rita Labrosse. Auteur de romans (Les Envoûtés), de pièces de théâtre (Yvonne, Princesse de Bourgogne) et d'un Journal en plusieurs volumes, l'écrivain disparaît à Vence en 1969. La Pornographie, parue en 1960, est une de ses oeuvres les plus célèbres.