L'Autre côté de la rue : les secrets du tournage

L'Autre côté de la rue est le premier film réalisé par le scénariste Marcos Bernstein, un nom qui n'est pas inconnu des amateurs de cinéma latino-américain. Il a en effet co-signé les scripts de deux longs métrages de Walter Salles : Terre lointaine (co-réalisé par Daniela Thomas) en 1996 et deux ans plus tard Central do Brasil, mélo qui connut un succès international et reçut une pluie de récompenses, de l'Ours d'Or à Berlin au Golden Globe du Meilleur film étranger. Dans ce film, aux côtés du petit garçon, le personnage de Dora était interprété par Fernanda Montenegro, l'héroïne de L'Autre côté de la rue.

L'Autre côté de la rue a écumé les festivals. Présenté en 2004 à Berlin dans le cadre de la section Panorama (d'où il est reparti avec le prix CICAE remis par le réseau de salles Art et essai), le film a valu la même année à Fernanda Montenegro le Prix de la Meilleure actrice aux Festivals de Tribeca et San Sebastian. Entre autres récompenses, L'Autre côté de la rue a également décroché, toujours en 2004, le Prix du public lors des Rencontres du cinéma d'Amérique latine de Toulouse.

"Je n'ai pas fait un film sur la vieillesse mais sur les gens qui, en dépit de leur âge, sont toujours très actifs et gardent l'esprit ouvert à de nouvelles expériences et de nouveaux désirs. Il y a quatre ans, je lisais des articles sur des personnes âgées qui aident bénévolement la police en lui livrant de petites informations au quotidien. Je me suis demandé quelles pouvaient être leurs motivations : donner un peu de sens aux longues journées solitaires des quelques années qu'il leur reste à vivre ? Le goût du risque pour échapper à la morosité du quotidien ? Pour éviter de penser à la mort ? (...) C'est ainsi que le personnage de Regina a pris forme, une femme énergique et sarcastique qui ne fait aucune concession et passe le plus clair de son temps à observer ses voisins à la jumelle (...) L'Autre côté de la rue est un film sur le lien émotionnel très fort qui se développe entre deux êtres après une rencontre fortuite. J'espère que le public en gardera l'image d'un film sur la tendresse toujours possible à tout âge malgré les craintes et les risques encourus."

Pour tenir les deux rôles principaux de L'Autre côté de la rue, le cinéaste a fait appel à deux des plus célèbres acteurs brésiliens. Grande comédienne de théâtre et de cinéma, Fernanda Montenegro, née en 1929, fut la première actrice brésilienne nommé aux Oscars et aux Golden Globes en 1999 pour sa prestation dans Central do Brasil. Quant à Raul Cortez, né en 1932, il a derrière lui cinquante ans de carrière, à l'écran et sur les planches. Dernièrement, on a pu le voir dans A la gauche du père de Luiz Fernando Carvalho.