Tony Takitani : les secrets du tournage

Ce n'est pas la première fois que Jun Ichikawa adapte une nouvelle. Il avait déjà porté à l'écran Byoin de shinu to iu koto un livre de Fumio Yamazaki en 1993, Tugumi de Mahoko Yoshimoto en 1990 ou encore No raifu kingu de Seikou Ito en 1989. Chaque films portent à chaque fois le titre du livre.

Pour Tony Takitani, le réalisateur reconnaît que la tâche était un peu plus difficile : "J'avais déjà adapté des romans au cinéma. Et je savais que je ne pouvais pas exprimer la teneur particulière de celui-ci, à la fois lucide, clairvoyante et douce, en adoptant mon approchenaturaliste habituelle. Je me suis donc servi du narrateur comme élément de distanciation. La tonalité basse de sa voix convenait à l'atmosphère que je souhaitais rendre. De plus lenarrateur m'a permis d'exprimer des aspects de l'histoire sans nuire à la sérénité du texte, ni forcer le découpage avec des cassures esthétiques".