Par ailleurs productrice et distributrice dans les années 70 (des films de Jean-François Davy, Coline Serreau ou Picha notamment), Jenny Gérard s'est surtout imposée comme l'une des plus grandes directrices artistiques de la profession, la "Reine de la VF", en supervisant la version française de plus de 300 longs métrages entre 1966 et 2013.

On lui doit ainsi, à travers ses sociétés SND, P.M. Productions, L'Européenne de doublage, Sonodi ou pour le compte de Cinéphase, Libra Films ou Dubbing Brothers, les castings vocaux français et la tonalité de longs métrages culte des années 80 à 2000, comme Rambo, Conan le barbare, SOS Fantômes, Les Goonies, Highlander, Les Incorruptibles, Dirty Dancing, Willow, Pretty Woman, La Liste de Schindler, Demolition Man, Jurassic Park, Forrest Gump, Jumanji, Independence Day, Titanic ou la saga Harry Potter.

Très impliquée dans la transmission, elle avait fondée au début des années 2010 L'Ecole du Doublage, qui proposait des stages et formations sur cette technique spécifique de la comédie.