Avis Comment traduire cet amour ?

Comment traduire cet amour lorsqu'on est expert en communication et en même temps inadapté affectivement? J'explique: Mademoiselle Cha, une actrice encore inconnue, se rend au Japon pour avoir une explication avec son ex petit ami avec qui elle est sans nouvelles depuis des mois et fait la connaissance avec la compagne de ce dernier qui est enceinte. Dans ce moment embarrassant, elle rencontre Ho-Jin, polyglotte et interprète, venu spécialement au Japon pour voir son amour secret qui se trouve être la fiancée de son propre frère. Non seulement Ho-Jin aide Mademoiselle Cha à échanger avec l'autre femme, mais il la protège et la réconforte. Très vite, le spectateur comprend que ces deux personnages, tels le pôle nord et le pôle sud de deux aimants, s'attirent pour ne faire qu'un. Pourtant, au fil des 12 épisodes (d'une durée d'environ 1h), ils se séparent, se retrouvent, se disputent, s'évitent, sont face à des situations loufoques. Mais, au fur et à mesure que leur relation s'approfondit, on découvre les failles de chacun : l'enfance traumatisante de Madame Cha qui semble souffrir de squizophrénie, et la relation tumultueuse entre Ho-Jin et sa famille. Face à ces situations, l'autre joue un rôle fondamental pour tempérer et dédramatiser. Ainsi, les personnages principaux, tout comme les personnages secondaires réussissent progressivement à affronter les épreuves et à être plus fort. Le couple Mademoiselle Ka et Ho-Jin devient très fort, et réussit à créer son propre langage et ses propres codes. Cette série est à voir sans modération et sans ordonnance, car elle fait du bien. Elle montre que chacun, malgré les obstacles, peut trouver une harmonie. Pas vrai?

Cette série avait un potentiel romantique intéressant, mais au fil des épisodes elle s’enlise et devient lourde. L’idée d’explorer la communication et les différences de caractère fonctionne au début, mais dès que le personnage principal développe deux personnalités « fantasmées », ça prend le dessus sur l’amour et finit par peser sur la narration. Malgré de jolis lieux et un casting solide, le rythme s’essouffle et certains choix scénaristiques (comme l’arc psychologique maladroit) rendent les derniers épisodes moins captivants.

La bande annonce m'a donné envie, je suis fan des Kdrama coréen. Ça commençait plutôt pas mal avec la rencontre des deux personnages principaux Ho jin et Cha Mu hin. A partir du moment où elle commence à avoir les visions de son personnage Do ra mi, on rentre dans un autre registre qui m'a moins plu ... Ça m'a totalement fait décrocher quand le personnage devient officiellement schizophréne. On perd en crédibilité de l'histoire et ça devient long, très long. C'est un peu tiré par les cheveux et ça devient fatiguant d'entendre Dorami dire chéri et répéter que Cha Moohin n'a pas le droit à l'amour" à cause de ses trauma d'enfance. 10 épisodes auraient largement suffit. Au final, c'est vraiment pas le meilleur des kdrama !

Sympathique et émouvant en même temps. Humour et chassé-croisé des sentiments quand la barrière de la langue mais aussi des quiproquos de la vie ainsi que des comportements de chacun se mêlent et se démêlent pour aboutir finalement au choix des bras les plus accueillants.
Très agréable à regarder

J’ai beaucoup aimé Comment traduire cet amour. La série est touchante et aborde l’amour d’une manière douce et universelle. J’ai surtout adoré l’interprète principal, dont le jeu est sincère et très émouvant.

En plus de l’histoire, la série m’a donné envie d’apprendre de nouvelles langues, en montrant à quel point les mots et les cultures peuvent rapprocher les gens. Une belle découverte, à la fois simple et inspirante