Notez des films
Mon AlloCiné
    L’Ile aux chiens : les 23 stars qui ont prêté leur voix au film de Wes Anderson en VF et en VO
    Par Gauthier Jurgensen (@GauthJurgensen) — 11 avr. 2018 à 05:00
    facebook Tweet

    Comment a-t-il fait pour réunir autant de légendes du cinéma ? De Léa Seydoux à Jeff Goldblum en passant par Isabelle Huppert et Bryan Cranston, découvrez ces vedettes qui prêtent leurs voix aux personnages de "L’Ile aux chiens".

    Chief : Bryan Cranston (VO) / Vincent Lindon (VF)
    1. Chief : Bryan Cranston (VO) / Vincent Lindon (VF) +
    Bryan Cranston et Vincent Lindon collaborent tous deux pour la première fois avec Wes Anderson. Si Lindon a déjà ponctuellement doublé des films d'animation en français comme Le Petit Prince ou Dragons, Cranston est un grand habitué de l'exercice qu'il a longtemps pratiqué au début de sa carrière, notamment pour la série Power Rangers !
    Lire la suite
    Chief : Bryan Cranston (VO) / Vincent Lindon (VF)

    Bryan Cranston et Vincent Lindon collaborent tous deux pour la première fois avec Wes Anderson. Si Lindon a déjà ponctuellement doublé des films d'animation en français comme Le Petit Prince ou Dragons, Cranston est un grand habitué de l'exercice qu'il a longtemps pratiqué au début de sa carrière, notamment pour la série Power Rangers !

    Nutmeg : Scarlett Johansson (VO) / Léa Seydoux (VF)

    Première apparition de Scarlett Johansson chez le cinéaste Wes Anderson. La comédienne commence à avoir l'habitude de prêter sa voix à des personnages virtuels ou animés : elle était le serpent Kaa dans Le Livre de la Jungle et la voix de l'OS dans Her. Léa Seydoux, quant à elle, retrouve le réalisateur pour la troisième fois après une publicité pour Prada en 2013 et The Grand Budapest Hotel en 2014.

    Rex : Edward Norton (VO) / Romain Duris (VF)

    C'est la troisième fois qu'on retrouve Edward Norton chez Wes Anderson après Moonrise Kingdom et The Grand Budapest Hotel. Auparavant, il s'était déjà essayé au doublage dans Sausage Party ! Pour Romain Duris, c'est une première avec le metteur en scène. Côté doublage, on peut l'entendre dans la version française de Raiponce.

    Spots : Liev Schreiber (VO) / Louis Garrel (VF)

    Liev Schreiber et Louis Garrel sont deux petits nouveaux chez Wes Anderson. En 2017, Schreiber a notamment donné de la voix dans My Little Pony, le film.

    Boss : Bill Murray (VO) / Hippolyte Girardot (VF)

    Acteur fétiche du cinéaste, Bill Murray le retrouve pour la huitième fois. Il faisait déjà partie de la distribution vocale de son précédent film d'animation : Fantastic Mr. Fox. Bill Murray a aussi été la voix du chat en images de synthèse Garfield au cinéma.
    Hippolyte Girardot est un petit nouveau chez Wes Anderson.

    Duke : Jeff Goldblum (VO) / Mathieu Amalric (VF)

    Jeff Goldblum a déjà joué sous la direction de Wes Anderson dans La Vie Aquatique et dans The Grand Budapest Hotel. Côté doublage, on retrouve sa voix dans la version originale du Prince d'Egypte et de Drôles d'oiseaux.
    Mathieu Amalric, qui s'est déjà fait entendre dans Le Chat du Rabbin, était également dans The Grand Budapest Hotel et dans Fantastic Mr. Fox, dont il assurait la voix française de George Clooney !

    Jupiter : F. Murray Abraham (VO) / Daniel Auteuil (VF)

    F. Murray Abraham revient aussi pour la deuxième fois chez Wes Anderson après The Grand Budapest Hotel. On l'entendra également prochainement dans le film d'animation Dragons 3.
    Pour Daniel Auteuil, c'est une première fois... et une première voix !

    King : Bob Balaban (VO) / Yvan Attal (VF)

    Troisième collaboration entre Bob Balaban et Wes Anderson après Moonrise Kingdom et The Grand Budapest Hotel. L'acteur avait aussi doublé Un Monstre à Paris dans sa version anglaise. Yvan Attal est un petit nouveau chez le cinéaste. Mais côté le doublage, on le connaît aussi pour avoir souvent prêté sa voix à Tom Cruise !

    Gondo : Harvey Keitel (VO) / Jean-Pierre Léaud (VF)

    Comme beaucoup de comédiens dans la distribution de l'Ile aux chiens, c'est la troisième fois qu'Harvey Keitel apparaît chez Wes Anderson après Moonrise Kingdom et The Grand Budapest Hotel. Sa voix, il l'avait déjà faite entendre dans la version originale d'Arthur et les Minimoys, dans le rôle de Miro !
    Pour la légende du cinéma Jean-Pierre Léaud, c'est une grande première dans ces deux domaines.

    Oracle : Tilda Swinton (VO) / Aurore Clément (VF)

    Tilda Swinton aussi était à l'affiche de Moonrise Kingdom et de The Grand Budapest Hotel avant de participer à l'Ile aux chiens, qui est la première expérience de doublage pour Aurore Clément, ainsi que sa première apparition chez Wes Anderson.

    L'interprète Nelson : Frances McDormand (VO) / Isabelle Huppert (VF)

    Après avoir donné de la voix dans les versions originales de Madagascar 3 et du Voyage d'ArloFrances McDormand retrouve Wes Anderson, qui l'avait dirigée dans Moonrise Kingdom. C'est aussi le cas d'Isabelle Huppert qui remplaçait Meryl Streep dans la version française de Fantastic Mr. Fox.

    Tracy Walker : Greta Gerwig (VO et VF)

    Nouveau visage incontournable du cinéma indépendant américain, Greta Gerwig découvre l'univers de Wes Anderson pour la première fois. C'est également sa première expérience de doublage au cinéma.

    Découvrez la bande annonce de L'Ile aux chiens de Wes Anderson

    L'Île aux chiens Bande-annonce VO

     

    facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    • Leonzat
      Bien que je ne sois pas fan que les films d'animations soient doublés par des célébrités, là au moins, on as droit un casting de prestige : un choix qui semble même assez pointu.
    • Javier_Rodriguez
      Je confirme.
    • DanielOceanAndCo
      Daniel Auteuil a fait la VF de Bruce Willis dans Allo Maman, ici bébé.
    • Might Guy
      Exactement le type d'animation que j'affectionne et qui me rappelle vraiment mon enfance, contrairement aux derniers Disney et dreamworks qui sont pourtant parfaitement réalisés.Johansson a aussi fait une voix pour le film bob l'éponge, mais ça fait sans doute moins rêver l'auteur de l'article...
    Voir les commentaires
    Suivez-nous sur Facebook
    Diaporamas recommandés
    QUIZ - A quelles voitures de cinéma appartiennent ces plaques d'immatriculation ?
    NEWS - Culture ciné
    vendredi 6 décembre 2019
    QUIZ - A quelles voitures de cinéma appartiennent ces plaques d'immatriculation ?
    Harley Quinn : 7 affiches vintage pour Birds of Prey, le spin-off de Suicide Squad
    NEWS - Vu sur le web
    vendredi 6 décembre 2019
    Harley Quinn : 7 affiches vintage pour Birds of Prey, le spin-off de Suicide Squad
    Irishman, Star Wars, Avengers : qui remportera l'Oscar des meilleurs effets spéciaux ?
    NEWS - Festivals
    jeudi 5 décembre 2019
    Irishman, Star Wars, Avengers : qui remportera l'Oscar des meilleurs effets spéciaux ?
    It Must Be Heaven, On connait la chanson... 10 affiches signées Floch'
    NEWS - Sorties Ciné
    mercredi 4 décembre 2019
    It Must Be Heaven, On connait la chanson... 10 affiches signées Floch'
    Voir tous les diaporamas ciné
    Top Bandes-annonces
    Le Cristal magique Bande-annonce VF
    1917 Bande-annonce VO
    La Vie invisible d'Euridice Gusmão Bande-annonce VO
    Le Lac aux oies sauvages Bande-annonce VO
    Millennium Actress Bande-annonce VO
    Les Filles du Docteur March Bande-annonce VO
    Bandes-annonces à ne pas manquer
    Back to Top