Mon AlloCiné
Benvenuti al Sud
Benvenuti al Sud
Date de sortie 24 novembre 2010 (1h 44min)
Avec Claudio Bisio, Alessandro Siani, Angela Finocchiaro plus
Genre Comédie
Nationalité italien
Bande-annonce Ce film en VOD
Presse
1,7 15 critiques
Spectateurs
2,1222 notes dont 58 critiques
noter :
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
Envie de voir

Synopsis et détails

Alberto, directeur d’une agence de la Poste dans une petite commune de la province de Brianza en Lombardie, est prêt à tout, sous la pression de sa femme Silvia, pour obtenir une mutation à Milan. Même à faire semblant d’être handicapé pour passer devant tout le monde. Mais le subterfuge ne fonctionne pas, et pour le punir on le mute dans un petit village de Campanie, dans la région de Naples, ce qui pour un habitant du nord de l’Italie est un vrai cauchemar.
Bourré de préjugés, Alberto part seul vers cette région qu’il se représente infestée de mafieux, d’ordures dans les rues et de “bouseux” fainéants. A sa grande surprise, il découvrira au contraire un endroit plein de charme, des collègues attachants, une population accueillante. Il se fera même un grand ami en la personne de Mattia, le facteur, à qui il donnera un coup de main pour reconquérir le coeur de la belle Maria. Mais il se retrouve face à un nouveau problème : comment le dire à Silvia ?
Distributeur Pathé
Récompense 1 prix
Voir les infos techniques
Année de production 2010
Date de sortie DVD 30/03/2011
Date de sortie Blu-ray -
Date de sortie VOD 23/06/2015
Type de film Long-métrage
Secrets de tournage 7 anecdotes
Box Office France 21 667 entrées
Budget 3,792,099 €
Langues Italien
Format production 35 mm
Couleur Couleur
Format audio -
Format de projection -
N° de Visa 126289

Regarder ce film

En VOD
à partir de (8.99 €)
à partir de (2.99 €)
à partir de (2.99 €)
à partir de (2.99 €)
Voir toutes les offres VOD
Service proposé par
En DVD BLU-RAY
neuf à partir de 17.98 €
Benvenuti al Sud
Benvenuti al Sud (DVD)
neuf à partir de 83.00 €
Voir toutes les offres DVD BLU-RAY
Benvenuti al Sud Bande-annonce VO 1:48
Benvenuti al Sud Bande-annonce VO
250 867 vues

Interview, making-of et extrait

Plein 2 Ciné N°95 - Les films du 24 novembre 2010 4:57
Plein 2 Ciné N°95 - Les films du 24 novembre 2010
51 355 vues
8 vidéos

Acteurs et actrices

Claudio Bisio
Rôle : Alberto
Alessandro Siani
Rôle : Mattia
Angela Finocchiaro
Rôle : Silvia
Valentina Lodovini
Rôle : Maria
Casting complet et équipe technique

Critiques Presse

  • La Croix
  • Le Figaroscope
  • TéléCinéObs
  • Excessif
  • Le Point
  • L'Humanité
  • Metro
  • Télérama
  • Elle
  • Le Journal du Dimanche
  • Le Monde
  • Marianne
  • Ouest France
  • Positif
  • Studio Ciné Live

Chaque magazine ou journal ayant son propre système de notation, toutes les notes attribuées sont remises au barême de AlloCiné, de 1 à 5 étoiles. Retrouvez plus d'infos sur notre page Revue de presse pour en savoir plus.

15 articles de presse

Critiques spectateurs

Louis Lucas (romancier)
Critique positive la plus utile

par Louis Lucas (romancier), le 24/03/2016

3,5Bien

Lorsqu'on hisse son film au premier rang du box-office français et qu'on relègue à la seconde place un classique de la comédie... Lire la suite

conrad7893
Critique négative la plus utile

par conrad7893, le 30/12/2011

2,5Moyen

remake de bienvenu chez les ch'tis à la sauce italienne à voir en VO sinon manque d'intérêt

Toutes les critiques spectateurs
3% (2 critiques)
9% (5 critiques)
22% (13 critiques)
34% (20 critiques)
19% (11 critiques)
12% (7 critiques)
Votre avis sur Benvenuti al Sud ?
58 Critiques Spectateurs

Photos

12 Photos

Secrets de tournage

Cht'italiens

Benvenuti al Sud est le remake italien du célèbre Bienvenue chez les Ch'tis, film français réalisé en 2008 par Dany Boon.

Tensions Nord-Sud

L'intrigue de Benvenuti al Sud repose sur les tensions qui opposent le Nord de l'Italie, généralement riche et prospère, au Sud, plus pauvre et avec un taux de chômage plus important. Les stéréotypes vont bon train entre les deux et le Sud est souvent assimilé au crime et à la mafia.

Interprètes

Dans cette version italienne de Bienvenue chez les Ch'tis, le personnage campé à l'origine par Kad Merad est légué à l'acteur Claudio Bisio. Dany Boon, quant à lui, laisse son vélo de facteur à Alessandro Siani.
7 Secrets de tournage

Dernières news

Les Tuche, Les Ch'tis, Intouchables... Toutes ces comédies ont des remakes (et vous ne le saviez peut être pas) !
NEWS - Sorties Ciné
dimanche 25 février 2018
Les Tuche, Les Ch'tis, Intouchables... Saviez-vous que ces films avaient fait l'objet de remakes ? Voici 20 comédies françaises...
100 caméos : vive les apparitions clins-d'oeil !
NEWS -
lundi 15 octobre 2012
Schwarzie dans "Expendables", Poelvoorde dans "Jean-Philippe", Glover dans "Maverick"... Les apparitions clins d'oeil d'acteur,...
6 news sur ce film
Films recommandés
Snowboarder
Snowboarder
Tu peux garder un secret ?
Tu peux garder un secret ?
Un monde à nous
Un monde à nous
Alive
Alive

Si vous aimez ce film, vous pourriez aimer ...

Voir plus de films similaires

Pour découvrir d'autres films : Les meilleurs films de l'année 2010, Les meilleurs films Comédie, Meilleurs films Comédie en 2010.

Commentaires

  • mitzuki2461
    j'ai entendu dire qu'une version américaine à gros budjet était prévu. vrai ou faux ? ça peux être simpa.^^
  • ardentas
    c'est quoi cette version étrandère de bienvenue chez les chtis lol
  • JetLi13
    Ouai c'est will smith qui a racheter les droits de bienvenu chez les chtits ... En tout cas la bande annonce ne m'a pas fait rire du tout, je n'irai surement pas le voir ....
  • djazer
    Muriel Abouaf
  • LaurineV
    Je trouve la bande annonce vraiment nul , et puis c'est surement exatactement la meme chose que bienvenue chez les chti mais en beaucoup moin drole , je vois vraiment pas l'intéret de ce film !
  • wouwou49
    1 remake inutile d'1 film déja inutile
  • jplp_fr
    il sera sûrement intéressant de voir comment chaque pays concerné aura traité ses chtis.Pour ceux qui n'auront pas compris que des droits s'achètent, c'est plus dur à comprendre.
  • brunodagen
    Ce film est sorti en avant première au festival du film italien de villerupt et connait un succès au moins équivalent à l'original français.
  • BretzHell
    Remake d'une grosse daube. Je n'irai pas le voir.
  • RENGER
    Dany Boon y fait une apparition . . .
  • Kao-boy
    Au vue de la BA (en VO). Copié-collé inutile du film de D. Boon. L'original avait au moins le mérite d'être un minimum sincère (et avant tout drôle). Même s'il est devenu très marketing par son succès surprise. En priant qu'il ne perce pas dans le top du B-O français. Affligeant à 1ère vue pour moi (et pour la presse).
  • Khyria
    +1 Bretzhell, l'original était proche du néant cinématographique, celui-ci risque d'atteindre les abîmes de la nullité.
  • ZybaX
    J'adore les spectateurs qui défoncent une "honnête" comédie qui a battu tous les records d'entrée sur le territoire, comme si ceux qui sont allés le voir et qui l'ont apprécié étaient des gros abrutis. Personnellement, je trouve que Dany Boon est un génie de cette industrie, et que la vente de ses droits de remake à des pays étrangers prouvent son immense savoir-faire.
  • ZybaX
    * prouve
  • anaksunamun79
    film pour les bilingues franco /italiens comme moi car il faut le voir en VO les stfr sont nuls ne traduise pas correctement les expressions et franchement c'est comme voir bien venu chez les ch'ti traduit en italien :c'est tout simplement nul donc évidement pour les français ce film n'est qu'une copie etc .. mais pour les italien cela représente le même plaisir que les français ont eu a voir bien venu chez les ch'ti et a eu le même succès; n'oublions pas que c'est une comédie sympa et fraiche et que effectivement on nous a saoulé après avec le sur marketing mais bon j'ai apprécié aussi bien l'un que l'autre !
  • Craspeck
    Et dire que ce film passe dans mon cinéma alors qu'il ne passe même pas Le nom des gens . Triste France :/
  • Furlong
    Plutôt d'accord avec toi zybax ;)
  • nainportnaoak
    zybax, faut les comprendre, il y a des chefs d'oeuvre qui s'plantent et là on avait un film banal qui bas des records... C'est frustrant, ça peut en mettre plus d'un en colère. Personnellement j'estime que c'est une croute. J'passais voir les critiques et réactions concernant ce remake.
  • ZybaX
    Attention, entre comprendre qu'on rejette un film pour son succès démesuré, je peux comprendre. Cracher dessus au-delà du bon sens, il y-a une limite que je ne franchirais pas. Honnêtement, si on compare le film de Boon, à des vraies croûtes comme Le Missionnaire, Le Coursier, ou Taxi 4, on mesure à quel point Bienvenue chez les Ch'tis est une comédie honnête, et s'il faut cracher sur quelqu'un, autant cracher sur les navets en question. :sweat: Le prochain film de Dany Boon sera un raz-de-marée en plus d'être une honnête comédie populaire, je suis prêt à mettre la tête de McKerr à couper !
  • ZybaX
    * Attention, je peux comprendre qu'on rejette un film pour son succès démesuré ( meilleure syntaxe, désolé :sweat: )...
  • ZybaX
    * Attention, je peux comprendre qu'on rejette un film pour son succès démesuré ( meilleure syntaxe, désolé :sweat: )...
  • cecilianice
    moi qui vit entre l'italie et la france je peux parfaitement comprends "benvenuti al sud" que j'ai vu en VO, mais je me demande ce que ca pourrais donner traduit en francais... totalement impossible, comme l'etait la traduction en italien de "bienvenu chez les ch'tis" traduit en "giù al nord".... comment traduit des dialectes et patois?!!! c'est bien trop propre à la culture et l'histoire du propre pays..
  • David V.
    Holà!! Il y a comme du "Ctrl C Ctrl V"...
  • nainportnaoak
    L'ennui cher zybax c'est qu'il n'y a pas de vraies ou de fausses croutes. Qu'un film ait été apprécié par des millions de gens ne le sauvera pas de critiques négatives, aussi virulentes soit-elles. J'admets que le raccourci "personne aimant un navet = abruti" est fort. JM LePen avait tenu ce genre de propos après le visionnage de "Bienvenue..." en parlant de "décadence de l'esprit français". C'est dire le niveau...
  • ZybaX
    D'accord à 50% et pas d'accord à 50%. Un film comme Le Missionnaire est une vraie croûte. Ce n'est pas de la décadence. C'est juste incroyablement mauvais. Je n'ai pas ce sentiment - objectivement - avec le film de Boon.
  • nainportnaoak
    Je t'invite à consulter les critiques spectateur de ce film, tu constateras que certains l'ont appréciés. N'étant pas une "croute" pour certains, même "Le missionnaire" n'en est pas une "vraie", CQFD. (voir aussi "relatif" héhé)
  • Angel2510
    c'est moi ou le scnéar est lememe que bienvenue chez les cht'i?
  • Cool-Z
    arrêtez... sérieux je vais me pisser dessus... si vous continuez je vous invite plutôt à un dîner de cons moi. :p :p
  • XxJulioxX
    Oui le scenario est le même que bienvenue chez les ch'ti vu que c'est un remake
  • dedebobo
    moue c un remake quoi les italiens à la place des ch'tis c tout! Faites vous votre idée ici: http://masoireedvd.over-blog.c...
  • loeil38
    beaucoup plus drole que bienvenue chez les ch'tis qui pour ma par a eu un succès démesuré la version italienne est plus plaisante film sympa à voir malgré un scénario copié coller
  • mmsl35
    ce remake de bienvenue chez les chti version italienne est plus moue. le coté italien a plus de charme mais c'est plus special. certaines scenes sont differentes. l'humour est coupé trop prefere la version française. j'ai regardé ce film par curiosité mais j'avait envie de couper avant. pas terrible 2/5
  • quetedugraal
    Un remake sympa. Bon divertissement.
  • beb.caro
    pas mal, à regarder sans penser à l'original ! 3/5
  • spider1990
    un remake quasi plan par plan du précédent. Les nouvelles scènes n'ont aucune imagination. Aucun intérêt.
  • P B.
    Evidement pas de surprise. A regarder pour le soleil
  • Auditore
    La VF ne casse pas des briques (à voir plutôt en VO donc). Pour le reste, c'est plutôt une copie ratée. Bien que davantage replacée au contexte italien, il n'y a pas tant de stéréotypes que ça (le gilet pare-balles, par exemple, aurait pu faire l'objet d'un sketch assez drôle)...
  • Nicolas L.
    Un copié/collé de Bienvenue chez les Ch'tis. Pas terrible du tout. La même recette ne prend pas deux fois.
  • KevinKevin
    Evidemment que le remake allait être mauvais, quand on voit la bouse qu'est l'original... Après ça se laisse regarder, mais uniquement en VOSTFR (ou VO si vous avez la chance d'être italophone) car la VF est très, très mauvaise.
Voir les commentaires
Back to Top