Avant de devenir un des visages familiers du cinéma français, l'acteur et réalisateur Louis Garrel a fait ses premières armes dans le doublage de téléfilms allemands ! En ce moment à l'affiche de Juste une illusion, d'Eric Toledano et Olivier Nakache, l'artiste a confié une anecdote savoureuse au micro de TF1.
Le doublage, tout un art
"Quand j'avais 16 ans, il y avait un chef de plateau, qui était très bon, c'était un acteur. La plupart des chefs de plateau de doublage sont acteurs. Il était très fort, je ne sais plus comment il s'appelle, il faut qu'il me pardonne. Je doublais un téléfilm allemand et je n'avais pas compris le doublage", a-t-il confié.
"En fait, il y a des codes", a poursuivi Louis Garrel, rejouant une réplique pour démontrer la différence entre l'interprétation en doublage et celle en cinéma. Vous pouvez le constater dans la vidéo ci-dessous. "En fait, il y a un code de doublage, et là, un monde s'est ouvert car pour bien doubler les phrases, il faut donner de l'ampleur", a-t-il indiqué.
"Ensuite, sur un film que j'ai réalisé, j'ai dû prendre des images d'un film en anglais, je voulais lui faire dire autre chose. J'ai demandé à des super grands doubleurs. J'aurais passé la journée avec eux ! Ils ont réussi à mettre des nouveaux dialogues sur des bouches qui parlent et à faire naître un truc", a conclu Louis Garrel, soulignant le talent de nos artistes de doublage.
En fait, il y a un code de doublage, et là, un monde s'est ouvert car pour bien doubler les phrases, il faut donner de l'ampleur.
Finalement, l'acteur ne continuera pas le doublage, mais aura une fructueuse carrière au cinéma, remportant le César du meilleur espoir en 2005 pour Les Amants réguliers, puis la statuette du meilleur scénario en 2023 pour L'Innocent. Il est en ce moment à l'affiche du nouveau long-métrage d'Olivier Nakache et Eric Toledano, Juste une illusion.
Le récit nous transporte en 1985. Vincent, bientôt 13 ans, vit en banlieue parisienne dans une famille de la classe moyenne, entre un grand frère distant et des parents en conflit permanent.
Alors qu’il n’est déjà plus un enfant et qu’il n’est pas encore un adulte, nous allons partager ses questions et ses doutes sur l’identité, l’amitié, la famille, la religion, le désir et les premiers élans amoureux. C'est une comédie sur cette période de l’enfance où l’espoir de changer le monde n’était pas "Juste une illusion."
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.
