Virginie Efira chez le réalisateur de Drive My Car ! L'actrice a tourné sous la direction de Ryusuke Hamaguchi, et le film a été dévoilé ces derniers jours au 79e Festival de Cannes, où il concourt pour une Palme d'or.
Le film s'appelle Soudain et a été tourné en France et au Japon. Virginie Efira y parle aussi bien en français qu'en japonais. Mais comment a-t-elle appris le japonais ?
Elle nous répond dans cet extrait de notre émission Grand Ecran *.
"D’abord, il m'a demandé d'apprendre à lire. Je me suis dit : "Attends, est-ce qu'on va avoir le temps de tout ça ?" Comme c'est quelqu'un à qui je dis oui quand il demande quelque chose... Il faut rentrer à l'intérieur, donc il faut apprendre les sons.
J'avais un professeur, j'avais même deux professeurs de japonais. Il fallait à la fois apprendre tout en connaissant, comprenant ce que les mots voulaient dire. Mais les mots ne sont pas mis dans le même ordre, donc c'est une autre grammaire. La grammaire influe sur une manière de penser, parfois sur l'émotion, elle n'est pas dite de la même manière.
Il y a quelque chose dans cette culture qui est plus pudique aussi. (...) Et après, j'ai demandé à Ryōsuke de m'enregistrer sa voix, parce que d'abord, j’apprenais aussi moi-même, presque avec des moyens mnémotechniques, quoi."
Je me souviens un moment d'ailleurs... J'étais en plein apprentissage. Je suis à un dîner, il y a Jonathan Cohen qui est mon ami que j'adore, qui est là. Je dis : "Non mais le japonais, franchement c'est génial !" et je commence à à dire un peu de mon texte. Et il me dit : "Virginie, on dirait du hongrois." Je fais : "Oh p*****, il m'avait démoralisée !" [rire] Vraiment ! Donc j'étais beaucoup trop jeune pour essayer de le faire à quelqu'un d'autre. Mais qu'il aille voir le film, il verra !"
L'adaptation d'une correspondance entre deux femmes
Précisons que ce nouveau projet du cinéaste japonais est l'adaptation d'un livre de Makiko Miyano et Maho Isono, intitulé en anglais "You and I – The Illness Suddenly Get Worse".
Ce livre repose sur une correspondance réelle entre deux femmes. Dans ces lettres, toutes deux échangent des réflexions, notamment sur la question du hasard et du risque. Leur relation épistolaire (qui prend la forme d'échanges réels dans le film) va prendre un tour plus personnel lorsque la santé de l'une d'elle va se dégrader brutalement.
Plusieurs tournages pour des réalisateurs internationaux
Dans le film coécrit par Ryusuke Hamaguchi et Léa Le Dina, l'histoire du livre est transposée en France. L'une est une infirmière française, l'autre directrice de théâtre japonaise. Cet autre rôle principal sera tenu précisément par Tao Okamoto, mannequin et actrice vue notamment dans The Wolverine.
Précisons que Virginie Efira a multiplié les projets auprès de réalisateurs internationaux. Outre Ryusuke Hamaguchi, on peut la voir actuellement au cinéma sous la direction du cinéaste iranien Asghar Fahradi dans le film Histoires parallèles, également en compétition à Cannes.
La bande-annonce d'Histoires parallèles
* Entretien mené par Emilie Papatheodorou. La version longue de cette émission sera disponible prochainement
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.
