Avis : Les Traducteurs - Page 6

Bon thriller à huis clos bien ficelé. J'ai eu un peu de mal avec les accents au début, garder une part de VO est une bonne idée et l'effort du casting international pour parler en français est très louable, mais il faut reconnaître qu'il est parfois difficile de comprendre ce qui se dit. Mais ce scénario progressif, bien façonné, prenant, rattrape les points faibles du film comme ses décors minimalistes ou certain jeu d'acteur très moyen (le grec plus particulièrement). Les psychologies des personnages sont également très classiques, faiblardes. Mais le film en profite pour faire une critique de l'économie du monde de l'édition qui cherche plus des profits qu'un réel challenge artistique ou philosophique. Les très bons rebondissements (que je n'ai personnellement pas trouvé si fouillis ou exagérés) font passer ces presque 2 heures comme des secondes. Un très bon moment à ne pas louper

Ce whodunit français au casting international est très réussi. Un scénario à tiroirs, des rebondissements, le concept de la confession face caméra...il y a plein de bonnes idées. On apprécie surtout Sara Giraudeau et Lambert Wilson et le trop rare Eduardo Noriega. Un régal !

Excellent film au scénario parfaitement construit. Le casting est parfait, Lambert Wilson est époustouflant dans ce rôle. La réalisation est très efficace et ajoute du suspense à l'intrigue. Un thriller à voir pour passer un super moment.

J'ai eu l'occasion de voir ce film en décembre durant mon stage en entreprise et j'ai vraiment apprécié. Lambert Wilson est juste MAGNIFIQUE dans ce film et même titre que tous les autres acteurs et toutes les autres actrices. L'ambiance y est incroyablement insoutenable, le suspense y est omniprésent dès que les dix premières pages sont publiées sur internet. Les décors, les musiques, le jeu d'acteurs, la réalisations sont bien utilisés et bien mis en scène. Franchement, je vous conseille à 1000% "Les Traducteurs".

Il y a des films comme celui-ci qui ont le don d'énerver. Les Traducteurs est la définition parfaite du film "foutage de gueule". À l'inverse de ce que son récit et son lieu clos laissent paraître, on nous fait passer le film pour une version européenne d'un Cluedo haletant dans lequel il faut se remuer les méninges et démasquer le coupable. Mais en réalité, il n'en est rien.

L'intrigue, simple mais prenante, des Traducteurs est rapidement balayée et dépassée par un grand n'importe quoi qui pense faire de ce charabia indigeste un tour de force cinématographique : ces pseudos rebondissements bien trop nombreux faisant croire au spectateur que le récit a une longueur d'avance sur lui, et ses personnages caricaturaux largement critiqués dans d'autres avis AlloCiné (le Grecque anticapitaliste, l'Allemande rigoureuse, l'Italien trop fier de lui, j'en passe et des meilleurs). Un film choral oui, une co-production européenne d'accord, mais avec des protagonistes creusés et fouillés et non pas une pléiade de clichés réducteurs auraient été bien plus intéressant.

On comprend rapidement les chemins caractériels à venir des personnages à cause de leur écriture pathétique dépourvue d'authenticité. Par exemple, le fanatisme de la (méchante ?) Russe pour cette saga à succès et qui pourrait bien être la coupable idéale, nous fait-on croire. Ben oui, parce que les autres sont bien trop polis, respectueux et obéissants/ soumission (clichés du film !) pour prétendre être les vilains de l'histoire. Ou bien le traducteur anglais, (Alex Lawther, très bon), mais qui au fil du récit devient de plus en plus antipathique, à l'instar des autres personnages. Finalement, aucun des protagonistes ne se détache du lot. Ah si, le coupable évidemment, qu'on nous fait passer pour un génie qui, comme tant d'autres personnages avant lui, avait soixante-dix mille coups d'avance sur tout le monde !

Ces trop nombreux twists à répétition m'ont quelque part fait penser au tout aussi "foutage de gueule" Anna de Luc Besson. Les Traducteurs, vide de forme, d'inventivité et d'idées comme son comparse de Europacorp, prend le prétexte de flashbacks incessants pour tenter d'expliquer de façon pitoyable les tenants et aboutissants (aux mobiles franchement secondaires expliqués plus tard) de tout ce plan. Car au final, quand on y pense, ce qui a poussé le coupable à agir de telle sorte est futile, spoiler : spoiler: si Alex, le traducteur britannique, voulait que sa saga soit une vraie saga littéraire et non pas un produit marketing comme vendu par le personnage de Lambert Wilson, il suffisait qu'il se manifeste pour s'y opposer et non jouer à l'auteur anonyme en faisant passer le pauvre libraire pour l'auteur des romans auprès de la maison d'édition
.

En fait, ces enchaînements stériles de faux rebondissements putassiers à travers flashbacks et explications sont le gros échecs des Traducteurs. On retrouve, comme dans d'autres œuvres, ce personnage insolent qui se croit meilleur que les autres, invincible et possédant une longueur d'avance sur tout le monde, protagonistes et spectateurs compris, sans jamais être inquiété d'une quelconque menace. Sauf que tout cela fait passer le précieux spectateur de ce film pour un sombre crétin qui n'a pas la moindre chance/ occasion de démêler le fin mot de l'histoire. Se trouve donc un scénario ridicule qui se pense être malin en baladant le spectateur, telle une carotte devant les yeux, de pistes en pistes, mais qui tombe complètement à plat.

Des personnages plus clichés tu meurs, une fausse tension au troisième acte qui croit de nouveau nous surprendre une énième fois avec des explications improbables (spoiler : spoiler: la confrontation en prison entre l’éditeur et le coupable, Alex Goodman ; et oh surprise, le méchant éditeur porte en fait un micro et bien-sûr, ce génie d'auteur l'avait compris et prend bien le soin de raconter la confection de son plan de génie que rêvait de connaître l'éditeur en masquant de ses mains le micro caché. Ben oui, pour les policiers un peu crétins et naïfs qui espéraient obtenir des confessions aussi facilement. Mais le romancier est bien trop intelligent pour se faire avoir comme ça !
).

Alors oui, si on cherche vraiment du positif dans Les Traducteurs on peut dire que l'ambiance et les décors sombres ajoutent un certain cadre. Mais au-delà de cela, rien ne vaut le temps, la peine et l'énergie passés devant un film arrogant et sans proposition prêt à prendre n'importe quelle direction pour faire croire à un récit habile et intelligent.

Un très bon film avec un suspens et une histoire comme je les aimes, casting parfait. Je recommande vivement.

Une pépite à ne pas manquer. Les acteurs jouent merveilleusement bien. Après A couteaux tirés, allez voir ce film, un suspens à huis clos mais pas seulement...

Bon film, jai passé un bon moment. Le scénario est vraiment bien ficelé. Je vous le recommande. j'ai mis 5 étoiles

J'hésitais car vu la bande annonce 'paresseuse' : ce serait tout l'un ou tout l'autre et franchement si on va au bout du film : il est réussi - pas le film de l'année c'est sur mais un peu clinique et claustrophobique. Quel casting en plus!! L. Wilson que j'aime pas n'en fait pas des tonnes pour une fois. Et les traducteurs sont vraiment très bons acteurs surtout _ ils sauvent le film en qq sorte.Bon scénare et bons rebondissements.

excellente surprise hormis le rôle de C. LAMBERT qui est manifestement un peu trop surjoué, l ensemble est convaincant et surtout le scénario est originale ce qui devient assez rare
on est plongé dedans jusqu' a la fin et ALEX LAWThER , que j' avais découvert dans THE END OF THE F***ING WORLD ( un bijou) , est excellent, il a vraiment de l 'avenir ce petit jeune

mon seul bémol c 'est qu il est un peu trop de personnage qui finalement ne servent pas à grand chose

même si il n 'a pas rencontré un suces fou lors de sa sortie au cinéma il mérite vraiment une seconde chance sur un canal différent

Phrase d’arroche: Traducteurs au bord de la crise de nerfs

Résumé à la con : Un auteur semi-anonyme qui a écrit la saga du siècle va avoir quelques différends avec son éditeur véreux et tout ça va salement dégénérer.

Avis pas à la con : Le point fort de ce film c’est clairement son casting international d’une belle qualité. Les différents personnages nous intriguent, nous fascinent, nous filent une petite larmichette parfois. Le pitch de départ lui aussi, fait plutôt bien son travail. Plutôt original, il nous met l’eau à la bouche, nous prend par la main et nous promène dans une intrigue assez satisfaisante.

L’avis moins cool : Ce film d’énigme veut vous faire mener l’enquête tel un Cluedo dans son huis clos étouffant. Oui mais voilà, on tombe assez facilement dans les clichés de vengeance, arnaque et manipulation propres au genre. La révélation n’atteint jamais l’effet « whaou » recherché, notamment à cause d'un parti pris narratif un peu lourd. Au mieux, on lève la moitié d’un sourcil.

Si tu veux voir d’autres films enigme mais en mieux :
- 12 hommes en colère, 1957
- À COUTEAUX TIRÉS, 2019


Pour plus de fun, c’est sur l’insta @Desflims

Film remarquable. Un scénario d'une originalité rare servi par une mise en scène intelligente et originale. Lambert Wilson dans son rôle de "salaud antipathique" est d'autant mieux réussi qu'il est un peu à contre courant. Les autres acteurs, moins connus, sont également excellents. A voir sans réserve.

très beau film, l'intrigue est subtil, une très belle image, un bon jeux d'acteurs, bien mélanges et dirigés,bref: un bon moment de cinéma!

Un film qui sonne comme une mauvaise blague, une tentative ratée de créer une oeuvre à rebondissement inattendu type murder mistery (dans le genre, Ryan Johnson s'en sortait un peu mieux avec son Knives Out il y a quelques mois). On se retrouve donc avec une oeuvre qui se prend bien trop au sérieux, qui se veut dénonciatrice d'un système (ici, celui de l'édition), mais qui semble se complaire dans celui-ci. En plus d'être ratée, c'est une tentative totalement inoffensive, fade, portée par des acteurs qui, pour la plupart, ne sont jamais convaincant. Palme d'or du grotesque pour Lambert Wilson qui surjoue constamment, ça en devient désagréable de le voir à l'écran (même chose pour Olga Kurylenko), il fait preuve d'une inconstance épique et d'une lourdeur inégalée. Il manque donc beaucoup à Les Traducteurs pour avoir l'impact qu'il aimerait avoir, et pour avoir le niveau qu'il tend à atteindre.

Sortant des sentiers battus du 8 clos classique, ce film est plus original qu'il en a l'air. Et celui-ci nous tient en haleine jusqu'à la fin. Pas mal!