Avis : Les Traducteurs - Page 8

Incroyable bonne surprise pour ce film qui hélas n'aura pas pu connaître une carrière en salle digne de ce nom avec sans aucun doute un bouche à oreilles qui l'aurait propulsé vers des sommets mais c'est le lot du cinéma de fin 2019 et 2020 avec cet arrêt mondial du au covid. On a là un film palpitant, prenant, film puzzle à énigme, une sorte d'Agatha Christie et ses 10 petits nègres ou son crime de l'orient express d'autant que le lieu clos ou le huit clos est de la partie. Le milieu déjà est intéressant, celui de l'édition, mais pas celui des artisans et auteurs à découvrir, non celui des Best seller et des stars de l'édition quasiment cotés en bourse. Le troisième et dernier tome du succès mondial Dedalus doit sortir. Ce phénomène de l'édition avec son auteur inconnu sauf de son patron éditeur interprété avec brio par Lambert Wilson. Un numéro grandiose qui n'est pas sans rappeler sa prestation dans Matrix par sa mégalomanie, son assurance en y ajoutant ici son machiavélisme, sa venalité, son dédain et irrespect des autres qu'il traite comme du bétail. Il organise dans un lieu clos, sorte de bunker soviétique sous un manoir, la traduction simultanée en toutes les langues d'édition du précieux manuscrit en enfermant avec leur volonté initiale 8 traducteurs qui n'auront aucun contact extérieur pendant plusieurs mois. Le but sortir le livre dans le monde entier en même temps sans qu'aucune ligne n'ai pu fuiter. Le décor et les gardes, véritables caricatures d'agents brutaux du KGB, constituent un environnement incroyable, un personnage à lui seul tout en incluant un certain confort avec chambres privatives, bar, piscine, bowling, et bien sûr salle de travail où tous doivent travailler de concert par lots de 20 pages sans rien connaître de la suite et sans garder aucune trace. Autre particularité du film, ce milieu rarement visité au cinéma des traducteurs et la découverte de leur rôle et influence sur l'œuvre que nous lisons finalement, leur traduction étant une forme de réécriture, d'adaptation de l'œuvre originale, chacun s'appropriant le texte et les personnages à sa façon et non en faisant du mot à mot ce qui serait impossible du fait des différences de sens, de richesse des langues et de la culture qu'elles véhiculent. Le film fonctionne comme une prise d'otage dans une prison dorée avec des interactions plus ou moins faciles et agréables entre les uns et les autres jusqu'au départ de la partie thriller quand l'éditeur malgré toutes ces précautions, reçoit une demande de chantage sous peine de dévoiler au monde entier le livre par morceaux. Commence alors une situation chaotique et tendue, qui part complètement en live, incontrôlable, avec recherche de la taupe, du traître et de la suspicion qui glisse de l'un à l'autre avec une montée en puissance de la violence et des méthodes totalement illégales de la part de Lambert Wilson, en lien avec son grand groupe et sous pression par la hauteur des sommes d'argent mises en jeu. Enquête, révélations, faux semblants, coups de théâtre, le film accélérera son rythme nous surprenant sans arrêt, nous emportant dans de fausses directions, avec des tiroirs qui se ferment et de nouveaux qui s'ouvrent, une sorte de film puzzle genre poupées russes sans fin. L'utilisation équilibrée de flash backs, de scènes même dans le futur, éclaire peu à peu la machination géniale et presque perverse de celui ou celle qui tire les ficelles avec à la toute fin la reconstitution totale de l'intrigue et nombre de surprises. Hors Lambert Wilson la prestation d'Alex Lawter est remarquable et comme toujours Olga Kurylenko apporte son charme, sa classe, son charisme et ses émotions à son personnage qui ne peut que ressortir du lot sans pourtant être un pion essentiel. Un très grand film, film thriller passionnant à tiroirs, habilement mené et réalisé, avec un rythme qui monte en puissance et en tension. A voir absolument et qui fait honneur au cinéma français qui hélas dans sa production féconde ne propose pas que des perles, loin de là.

L’idée pour le moins tordue de ce huis clos est originale mais son exploitation fini par se prendre les pieds dans le tapis. En effet, son manque de cohésion fini par faire capoter l’ensemble et ce n’est pas en pluralisant les révélations que cela s’améliore. Lambert Wilson en fait des caisses et l’internationalisation des rôles, pas toujours bien joués en passant, n’arrive même pas à échapper à une certaine caricature. Le trop grand nombre de défauts du film ont eu raison de son potentiel.

Voici un petit film passionnant du début à la fin. Le pitch qui voit une fuite venant d’un bunker où une dizaine de traducteurs sont pourtant enfermés sans connexion avec l’extérieur afin de traduire le dernier roman d’un auteur à succès est intriguant. Alors quand en plus, on a une distribution cosmopolite (Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Eduardo Noriega, Ricardo Scarmacio Patrick Bauchau et Sara Giraudeau) de qualité, qui soit parle dans sa langue natale soit en français, on se dit que l’on tient-là un bon petit thriller ! La tension est bien maintenue pendant deux heures grâce à de nombreux rebondissements et quelques flashbacks bien disséminés qui font de ce film autre chose qu’un simple huis clos. Seul bémol pour moi : Alex Lawther, le protagoniste principal que je n’ai pas réussi à supporter, je n’arrive pas à savoir si c’était à cause de son jeu d’acteur ou bien si parce que je n’ai juste pas aimé son faciès, ce qui est embêtant !

Les Traducteurs de Régis Roinsard avait pourtant de nombreux atouts à faire valoir au-delà de son suspens anoncé. Malheureusement, force est de constater que ce film se perd dans les méandres d'un vulgaire registre policier mal écrit. On appréciera néanmoins la prestation de Olga Kurylenko et de Lambert Wilson.

Thriller dans lequel j'ai eu du mal à entrer, car scénario un peu compliqué....En s'accrochant dans ce huis clos pratiquement, et à travers l'excellent jeux d'acteurs tous sympathiques avec leurs accents, l'intrigue se noue, et met en lumière Lambert Wilson, énorme. Beaucoup de détails pour le réalisateur Régis Roinsard (Souvenez vous "Populaire"...), et des personnages atypiques. Des décors rappelant les bons "James Bond" de la période "froide". Cette juxtaposition dé moderne (inspiration de la sortie « Inferno » de Dan Brown) et de scènes parodiées d'Agatha Christie ou OSS117 nous enveloppe totalement et nous tient en haleine. Le final consiste à nous donner les clés en apothéose et en surprise magistrale !! **

"Les Traducteurs" est un très bon film. J'ai vraiment beaucoup aimé le scénario, c'est bien original mais je trouve dommage qu'on est le rebondissement un peu trop top car il y avait un bon suspense. Les acteurs jouent trés bien, j'aurai aimé quand nous présente un peu plus les personnages, une durée de film qui aurait pus être un peu plus long et une fin plutôt sympa.

Ce film au concept unique en son genre réussit à surprendre son public par une intrigue très complexe mais sans cesse cohérente.

À voir pour qui aime les thrillers.

''Les Traducteurs'' est un thriller qui vaut le détour. Le suspense est bien construit, marqué par plusieurs rebondissements même si je trouve que l'élément déclencheur se produit un peu trop tôt.

Excellente thriller, suspens exceptionnel, histoire très originale. Très bien joué. Très très bon film.

Le scénario est franchement original et hors-norme : enfermer des traducteurs dans un bunker afin que rien ne filtre et que le troisième volume d'une saga littéraire à succès continue à faire exploser les ventes, on a rarement vu ça. Mais renchérir dans l'originalité par de multiples rebondissements rend cette histoire tarabiscotée et de moins en moins crédible... même si le rythme assez intense pallie un peu à ça. Entre la violation d'un manuscrit surprotégé, la recherche d'un coupable dans le groupe (un peu à la Agatha Christie), une séquestration illégale, et du sang qui coule... on perd rapidement pied et on n'y croit plus beaucoup ! L'histoire reste compréhensible mais trop tirée par les cheveux, à l'image du rôle de Lambert Wilson : aucun éditeur sérieux pourrait en arriver à de telles extrémités.

Très mauvais sur tous les plans. Scènes soit surjouées soit mal jouées. Pitch intéressant mais scenario qui s'enlise au fur et à mesure que le film avance dans le grotesque et le rocambolesque.

J’ai trouvé ce thriller excellent. Il est atypique par rapport à ce qu’on peut voir habituellement en la matière dans le paysage cinématographique Français. La façon dont est construit ce huis-clos, est tout simplement géniale. J’adore ce puzzle qui d’abord nous est présenté, puis se résout pour donner un super dénouement. Je dois vous avouer que j’étais septique avant la dernière scène car je trouvais des lacunes dans le scénario mais finalement, Regis Roinsard a pensé à tout et on finit le film comblé. L’intrigue est en effet rendement bien menée, et rien que découvrir où va ce thriller est un premier défi. Le départ est énigmatique, ce qui attire l’attention. Le rythme n’est certes pas rapide, mais c’est tellement intriguant qu’on reste dedans. On prend le temps de poser les bases, par contre on sent bien la monté en tension. L’atmosphère est primordiale pour un huis-clos, et là, elle est fantastique. Neufs traducteurs enfermés dans un bunker avec un livre confidentiel, il fallait le faire. Au passage, le casting est bien trouvé. Ils ne sont pas forcément tous connu mais ils assurent. Il y a tout de même la présence de Olga Kurylenko, et d’un Frédéric Chau surprenant dans ce type de rôle. J’ai aussi beaucoup aimé le style de Alex Lawther. Et bien entendu, comment ne pas saluer la magnifique performance de Lambert Wilson en maitre de cérémonie.

Le scénario des traducteurs aurait certainement permis de faire un bon film mais celui de Regis Roinsard n'y est pas du tout parvenu. La distribution, Lambert Wilson en tête, sur joue, la réalisation et le montage sont d'une maladresse gênante... Il ne suffit pas de convoquer les maîtres de la littérature policière (A.Christie en tête) pour réussir une intrigue. Le film enchaîné les clichés et déconstruit inutilement une narration bien empesée. Pas grand chose à sauver malheureusement....

Très bien ! enfin un film - qui plus est français - d'où je sors satisfaite ! au début un peu déçue mais l'intrigue et le suspens gagnent en intensité et surprennent car il ne s'agit pas seulement de savoir QUI mais COMMENT et POURQUOI. On peut même dire haletant vers la fin. D'excellents acteurs, Lambert Wilson surprenant dans ce rôle mais parfait.

9 traducteurs sont isolés pour traduire un Best seller des extraits commencent à être publier sur internet. Qui est le coupable? C est la seule question du film et on attend impatiemment la réponse pour pouvoir arrêter ce massacre. Il n y a rien a sauver dans film totalement raté et ennuyeux à souhait