2 soeurs : les secrets du tournage

2 soeurs appartient à cette nouvelle vague de films asiatiques hybrides, qui ne peuvent être associés au genre fantastique ou au film d'horreur. Un des principaux déclencheurs de ce courant fut le roman de Kôji Suzuki, "Ringu", adapté avec succès au Japon par Hideo Nakata (Ring en 1998).

Les trois films qui ont influencé Kim Jee-Woon pour Deux soeurs sont Pique-nique à Hanging Rock de Peter Weir, Créatures célestes de Peter Jackson et Signes de M. Night Shyamalan.

Deux soeurs de Kim Jee-Woon est une adaptation d'un conte populaire coréén intitulé Janghwa et Hongryun qui signifie en français "Rose et Fleur Lotus". Les deux héroïnes du film, Su-Mi et Su-Yeeon, portent les nom de ces deux fleurs. Ce récit fut créé par un conteur anonyme et transmis oralement au fil des siècles. La popularité de ce conte est telle que durant le XXème siècle, l'histoire fut adaptée à la télévision, sur scène et cinq fois au cinéma avant la version de Kim Jee-woon.

L'expérience de comédien et de metteur en scène de pièces de théâtre de Kim Jee-Woon a influencé sa direction d'acteurs lors du tournage de Deux soeurs. Selon lui, l'interprétation des acteurs n'est pas quelque chose de rationnel mais d'émotionnel : " par exemple pour une scène où un personnage doit pleurer, je fais écouter de la musique triste ou je montre des dessins déprimants." Pour écrire les personnages du film, Kim Jee-Woon s'est inspiré de ses propres sentiments dans des situations particulières.